小学館 西和中辞典 第2版の解説
***es・tre・cho, cha, [es.tré.tʃo, -.tʃa]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈幅が〉狭い，細い；〈場所が〉狭苦しい；〈服などが〉きつい，ぴったりした．
falda estrecha｜タイトスカート．
Los zapatos me quedan estrechos y me duelen los pies.｜靴がきつくて足が痛い．
Es muy estrecho de espaldas.｜彼は肩幅がとても狭い．
2 ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈人・ものの状態が〉窮屈な，ぎゅうぎゅう詰めの．
Fuimos muy estrechos en el tren.｜私たちは電車の中ですし詰め状態だった．
3 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ 〈関係・間柄が〉緊密な，親密な．
Nos une una estrecha amistad.｜私たちは固い友情で結ばれている．
4 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ 厳しい，厳格な；狭量な．
normas estrechas｜厳しい規則．
estrecha vigilancia｜厳しい監視．
de espíritu estrecho｜心の狭い．
5 〈経済状態が〉苦しい，逼迫した；困窮した．
6 〘話〙 〘軽蔑〙 （性道徳的に）頭が固い，古い．
━[男] 〖地理〗 海峡．
el estrecho de Gibraltar｜ジブラルタル海峡．
［←〔ラ〕strictum；stringere「締めつける」（→estreñir）の完了分詞strictusの対格；[関連]estricto. 〔英〕strait「海峡」，strict「厳しい；厳密な」］