extrano

小学館 西和中辞典 第2版

^***ex・tra・ño, ña, [e(k)s.trá.ɲo, -.ɲa]

[形]

1 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 奇妙な，変な，不思議な．

relación extraña｜奇妙な関係．

extraña enfermedad｜奇病．

sensación extraña｜不思議な感覚．

2 ⸨名詞＋⸩ 外部の，よその．

cuerpo extraño｜異物．

3 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨a... …と⸩ 無関係の，無縁の；なじみがない．

Soy extraño a esta discusión.｜この議論に私は関係ない．

El nuevo sistema me es extraño.｜私は新しいシステムに慣れていない．

━[男] [女] よそ者，部外者；知らない人．

Está prohibida la entrada de extraños.｜部外者の立ち入りを禁止する．

Es un extraño en su familia.｜彼は家族の中でひとり浮いている．

━[男] 不意の動き，予期しない動作．

━[活] →extrañar.

ser extraño〔＋不定詞/que＋接続法〕

…するのは不思議である．

Es extraño que nunca me haya hablado de usted.｜彼［彼女］が一度もあなたのことを私に話さなかったのは意外です．

［←〔ラ〕extrāneum（extrāneusの対格）；[関連]extrañar, extranjero. 〔英〕strange］

出典　小学館 西和中辞典 第2版