小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fal・tar, [fal.tár]
[自]
1 欠けている，不足している；⸨a＋人〈人〉が⸩ …を持っていない，…を欠いている．
Nos falta dinero.｜私たちにはお金がない（▲nos が a＋人に相当）．
Aquí falta luz.｜ここは暗い．
Sólo falta decirle la verdad.｜ただ彼［彼女］に真実を話せばいいだけだ．
2 ⸨para...⸩ ⸨…するために⸩必要である；⸨…までに⸩〈時間が〉ある．
Falta un mes para las vacaciones.｜休暇まであと1か月だ．
3 ⸨a... …を⸩ 欠席する，すっぽかす．
faltar a clase｜授業をサボる．
faltar a una cita｜待ち合わせをすっぽかす．
No faltes a la fiesta.｜パーティーに必ず来てね．
4 ⸨de... 〈いるべきところ〉に⸩ 〈人が〉いない．
El chico falta de su domicilio desde hace dos semanas.｜その男の子は2週間前から自宅にいない．
5 〘婉曲〙 〈人が〉亡くなる．
Todavía me acuerdo muy bien del día en que faltó mi padre.｜私は父が亡くなった日のことをまだよく覚えています．
6 ⸨en... …を⸩ しくじる．
Si falté en algo, no fue voluntariamente.｜もし私が何かしくじったとしても，それはわざとじゃなかった．
7 ⸨a... 〈約束・規範など〉を⸩ 破る．
faltar a la promesa｜約束を破る．
faltar a la obligación｜義務を怠る．
8 ⸨a... 〈礼儀など〉を⸩ 欠く．
Si lo explicas así, faltas al rigor.｜君がもしそれをそのように説明するなら，厳密性に欠けている．
Me faltáis al respeto.｜君たちは私に対して敬意が足りない．
━[他] 〘ラ米〙 (グアテマラ) 懐かしがる，…が（い）ないのを寂しく思う．
(1) もう少しで…である．
Falta poco para las doce.｜もう少しで12時です．
(2) ⸨que＋接続法⸩ もう少しで⸨…する⸩ところである．
Falta poco para que lleguen los invitados.｜もう少しすると招待客が到着します．
Faltó poco para que le diera una bofetada.｜私はもう少しで彼［彼女］を平手打ちするところだった．
（これから）…するところである．
Faltaba por comentarlo.｜私はそれを言おうとしていたところだった．
〘話〙
(1) 〘承認〙 もちろん．
Claro que puedes usar mi móvil, no faltaba más.｜もちろん私の携帯を使っていいよ，断る必要なんてないよ．
(2) 〘拒絶〙 もってのほかだ，論外だ；〘丁寧な断り〙 とんでもありません．
それだけでなく．