小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fa・vor, [fa.ƀór]
[男]
1 好意，親切．
¿Me puedes hacer un favor?｜君は私の願いを聞いてくれるかい．
2 （人からの）支援，援助；ひいき，特別扱い．
gozar del favor de＋人｜〈人〉に支持されている．
Siempre trataba de ganarse el favor del jefe.｜彼［彼女］はいつも上司に目をかけてもらうようにしていた．
3 〘まれ〙 〘主に複数で〙 （女性が）体［肌］を許すこと．
4 （女性が男性に向ける）愛情表現；（女性が騎士に与えるリボン・花などの）愛情の印．
5 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) リボン．
(2) (ドミニカ) 贈り物，景品．
(1) （…に）賛成して，味方して；（…と）同じ方向に（⇔en contra）．
votar a favor de...｜…に投票する．
ir a favor de la corriente｜流れに身をまかせる；時流に乗る．
tener... a SU favor｜…を味方につけている．
¿Estás a favor o en contra?｜君は賛成なのそれとも反対．
(2) （小切手などで）…を受取人とした，⸨…に⸩あてた．
…のために，…に有利に；…を代表して．
Este sistema va perdiendo terreno a favor de otros métodos más económicos.｜他のより効率のよい方法に取って代わられ，このシステムは廃れていきつつある．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘依頼〙 〘丁寧〙 …してください．
〘丁寧〙 〈人〉に…してあげる．
¿Me puedes hacer el favor de decir la hora?｜時間を教えていただけませんか．
(1) 〘依頼〙 どうぞ，お願い．
Un café, por favor.｜コーヒーをお願いします．
¿Puedes abrir la ventana, por favor?｜窓を開けていただけませんか．
▲命令文などに添える．
(2) 〘呼びかけ〙 すみませんが，失礼ですが，あのう．
Por favor, ¿dónde están los servicios?｜すみません，トイレはどこでしょうか．
(3) 〘抗議〙 そんな，お願いだからそんなこと言わないで［しないで］；いい加減にして．
Chicos, por favor. Estad quietos.｜ねえ，お願いだから．静かにしててよ．
［←〔ラ〕favōrem（favorの対格）；[関連]favorecer, favorito. 〔英〕favor, favorable, favorite］