feo

小学館 西和中辞典 第2版

^***fe・o, a, [fé.o, -.a]

[形]

1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 醜い．

una cara fea｜醜い顔．

El hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso.｜〘諺〙 男と熊は醜ければ醜いほど美しい（男は外見より中身）．

No hay quince años feos.｜〘諺〙 鬼も十八番茶も出花（←15歳の若さで醜い者などいない）．

2 不快な，ひどい．

una película fea｜（見るに耐えないような）ひどい映画．

río de un color feo｜汚らしい色の川．

3 卑劣な；見苦しい，みっともない，恥ずべき；不法の．

una acción fea｜卑劣な行為．

Es feo mentir.｜うそをつくのはよくない．

4 （成り行きが）悪い；険悪な；厄介な．

Ayer fue un día muy feo.｜昨日の天気は荒れ模様だった．

La cosa se está poniendo fea.｜事態は悪化している．

5 〘話〙 くさい，（味が）まずい．

━[男] [女] 醜い人．

━[男] 〘話〙 侮辱，非礼；人を軽んじること．

━[副] ひどく，下手に．

saber [oler] feo｜ひどい味［におい］がする．

dejar feo a＋人

〈人（の顔）〉に泥を塗る，〈人〉に恥をかかせる．

de un feo que asusta / más feo que Picio

ひどく醜い．

hacer un feo a＋人

〈人〉をばか［ないがしろ］にする．

［←〔ラ〕foedum（foedusの対格）；[関連]fealdad］

出典　小学館 西和中辞典 第2版