小学館 西和中辞典 第2版の解説
fi・char, [fi.tʃár]
[他]
1 カードに記載する，索引カードを作る；調書を取る．
Todavía no he fichado ese libro.｜まだその本の索引カードを作っていないんだ．
estar fichado por la policía｜警察に調書を取られている．
2 要注意人物と見なす，目を付ける．
La fichó su jefe.｜彼女は上司ににらまれている．
3 〖スポ〗 〈チームが〉〈選手と〉契約を結ぶ．
4 〘ラ米〙 (キューバ) 〘話〙 だます．
━[自]
1 タイムカードを押す．
Ficha por mí, por favor.｜代わりにタイムカードを押しておいてくれ．
2 〖スポ〗 ⸨por... …と⸩ 契約する．
Aquel jugador fichó por el Barcelona por cien millones.｜あの選手はバルセロナと1億で契約を交わした．
3 〘ラ米〙 (コロンビア) 〘俗〙 死ぬ．