小学館 西和中辞典 第2版の解説
***flor, [flór]
[女]
1 〖植〗 花，草花．
cultivar flores｜花を栽培する．
el lenguaje de las flores｜花言葉．
flor de lis｜〖植〗 ユリの花；〖紋〗 （フランス王室の）ユリの紋章．
Dieron flores los tulipanes del jardín.｜庭のチューリップが花をつけた．
No se admiten flores ni coronas.｜弔花は固くご辞退申し上げます（▲死亡広告などでの慣用表現）．
2 〘比喩的〙 （元気・活力などの）盛り，盛時．
estar en la flor de la edad [vida]｜若い盛りにある，青春まっただ中である．
3 精華，精髄；選りすぐりのもの［人］．
flor de harina / harina de [en] flor｜極上の小麦粉．
flor de la cultura española｜スペイン文化の精髄．
4 〘主に複数で〙 賛辞；お世辞，（気を引くための）甘い言葉（＝piropo）．
Echó flores a una chica para ligar con ella.｜彼はある女の子を引っかけようと彼女にお世辞を言った．
5 処女性，純潔．
perder SU flor｜処女を失う．
6 （ワインなどの表面に浮く）皮膜；（果実の表面につく）白い粉．
7 〖化〗 （昇華の過程でできる粉末状の）結晶，華(か)．
flor de arsénico｜砒華(ひか)．
8 〘ラ米〙
(1) (ラプラタ) （シャワーの）口（＝alcachofa）．
(2) (チリ) （爪(つめ)の）半月．
(3) 〘複数で〙 ポップコーン．
(4) (米国) 〘俗〙 ホモセクシュアルの人，同性愛者．
━[形] 〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 すばらしい，すてきな，最高の．
…の（表面）ぎりぎりに，すれすれに．
Los peces se veían a flor de agua.｜水面近くに魚が見えた．
Tiene la sonrisa a flor de labios.｜彼［彼女］は今にも口元から笑みがこぼれそうになっている．
（精神的に）もろい，傷つきやすい．
tener los nervios a flor de piel｜とてもナーバスになっている．
…の習慣がつく．
〘ラ米〙 (カリブ) (ベネズエラ) 〘話〙 きわめてよい，最上の．
(1) 〈植物が〉花をつけた，満開の．
(2) （人生の）盛りの；年ごろの．
〘ラ米〙 最高の…，とびきりの…；すばらしい…．
flor de amigo｜無二の親友．
〘話〙 温室育ちの人；病弱な人．
最高級品；すばらしい人．
〘ラ米〙 (プエルトリコ) 日照り雨．
精華．
Es la flor y nata de la sociedad española.｜彼女はスペイン社交界の華だ．
〘話〙 次々と手を出す，浮気性である．
〘話〙 〘否定で〙 少しも，さっぱり（…ない）．
一時だけのものである，あっけない．
〘話〙 〈人が〉突然状態が変わる，具合がよかったり悪かったりする．
［←〔ラ〕flōrem（flōsの対格）；[関連]florecer. 〔ポルトガル〕flor. 〔仏〕fleur. 〔伊〕fiore. 〔英〕flower. 〔独〕Blume］