小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fres・co, ca, [frés.ko, -.ka]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 涼しい；冷たい；爽快(そうかい)な，さわやかな．
agua fresca｜冷たい水．
viento fresco｜涼風．
brisa fresca｜涼風．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 新鮮な，できたての，取れたての；最新の，真新しい；〈食品が〉生の，冷凍でない．
aire fresco｜新鮮な空気．
carne fresca｜新鮮な肉．
pescado fresco｜鮮魚．
flores frescas｜生花．
sangre fresca｜鮮血．
verduras frescas｜新鮮な野菜．
noticias frescas｜最新のニュース．
3 鮮明な，鮮やかな．
recuerdos frescos｜記憶に鮮やかな思い出．
estar fresco en la memoria｜記憶に新しい．
4 ⸨estar＋⸩ 乾いていない，塗りたての．
Pintura fresca.｜ペンキ塗りたて．
5 ⸨estar＋⸩ はつらつとした，生き生きした．
cutis fresco｜みずみずしい肌．
sentirse fresco como una rosa｜爽快(そうかい)な気分になる．
6 〈人が〉落ち着き払った，冷静な．
Se quedó tan fresco con la noticia.｜その知らせを聞いても彼は顔色も変えなかった．
7 ⸨ser＋⸩ 〘話〙 〈人が〉厚かましい，生意気な．
¡Qué fresco eres!｜お前はなんてずうずうしいやつだ．
━[男] [女]
1 恥しらず，厚かましい人．
2 〘ラ米〙 (プエルトリコ) 大学の1年生．
━[男]
1 涼気，冷たさ．
Hace fresco.｜涼しい．
tomar el fresco｜涼む．
2 〖美〗 フレスコ画（法）．
pintura al fresco｜フレスコ画．
3 〘ラ米〙 (アンデス) (中米) (ベネズエラ) 冷たい飲み物，清涼飲料水（＝refresco）．
涼しい場所に［で］；野外で．
Pon las bebidas al fresco.｜飲み物を涼しいところに置きなさい．
〘ラ米〙 〘話〙 ありのままに語る．
〘話〙 当てがはずれる．
Estás fresco si piensas que...｜…だと思ったら大間違いだ．
〘話〙 〈人〉にとってどうでもよいことである．
Su opinión me trae al fresco.｜彼［彼女］の意見なんか私にはどうでもいいことだ．
［←〔ゲルマン〕frisk；[関連]〔英〕fresh］