小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fru・ta, [frú.ta]
[女]
1 〘主に集合的〙 （特に食用として栽培された）果物，果実，フルーツ．
fruta escarchada｜果物の砂糖づけ．
fruta seca｜〘ラ米〙 ドライフルーツ．
ensalada de frutas｜フルーツサラダ．
A mí me gustan mucho las frutas.｜私は果物が大好きだ．
▲fruta は食用になる「果物」，fruto は全ての植物の「実」を指す．→fruto.
2 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) 〖植〗 アンズ（の実）．
(2) スイカ．
(3) (コロンビア) 〖獣医〗 旋毛虫病．
(4) (米国) 〘俗〙 ホモセクシュアルの人．
fruta del cercado ajeno
他人の芝生（は青い）（←他人の果樹園の果物）．
fruta del tiempo
季節［旬］の果物；〘比喩的〙 （冬の風邪(かぜ)など）ある季節に特有のもの．
fruta de sartén
〘スペイン〙 （チュロス churros などの）揚げ菓子の総称．
fruta prohibida
〖カト〗 （旧約聖書に記された）禁断の木の実（＝fruto prohibido）．
［←〔後ラ〕frūcta「果実；所産」（中性名詞frūctumの複数形）；[関連]fruto. 〔ポルトガル〕fruta. 〔仏〕〔英〕fruit. 〔伊〕frutta. 〔独〕Frucht］