小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fue・go, [fwé.ǥo]
[男]
1 火；（点火するための）火．
poner [dar, pegar, prender] fuego a...｜…に火をつける，放火する．
¿Me das fuego?｜火を貸してくれますか．
fuego fatuo｜鬼火．
2 火事，火災．
controlar el fuego｜鎮火させる．
¡Fuego!｜火事だ．
3 コンロの火口部．
una cocina de tres fuegos｜3口のコンロ．
a fuego lento｜とろ火で．
a fuego vivo [fuerte, rápido]｜強火で．
poner... al fuego｜…を火にかける．
bajar el fuego｜火を弱める．
4 射撃，発砲，砲火．
fuego cruzado｜交差射撃，十字砲火．
¡Fuego!｜〘号令〙 射撃開始．
5 （人の）激情，熱情．
el fuego de la envidia｜嫉妬(しっと)の念．
6 〘複数で〙 花火（＝～s artificiales）．
7 〘まれ〙 炉火；家，世帯．
8 （体の）ほてり；（唇の回りの）発疹，吹き出物．
abrir [hacer] fuego
砲撃を開始する．
alto el fuego
〘号令〙 砲撃やめ；休戦，停戦．
atizar [avivar] el fuego
〘話〙 （戦闘・怒りなどを）あおる，けしかける．
echar fuego por los ojos
〘話〙 怒り心頭に発する．
en fuego
〘ラ米〙 (パナマ) 〘話〙 酒に酔った．
entre dos fuegos
進退きわまって．
fuego de Santelmo
〖気象〗 セント・エルモの火：船のマストなどの尖状のものの先端に雷雲の作用で起こるコロナ放電．
◆セント・エルモは船乗りの守護聖人．
jugar con fuego
火遊びする．
romper el fuego
仕掛ける，始める．
［←〔ラ〕focum（focusの対格）「炉（の火）」（→foco）；[関連]hogar. 〔ポ〕fogo. 〔仏〕feu. 〔伊〕fuoco. 〔英〕focus「焦点」］