小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fue・ra, [fwé.ra]
[副] 〘場所・方向〙 外で［に］，外側に；戸外で；よその土地で，外国で（⇔dentro）．
echar fuera a＋人｜〈人〉を外へ放り出す．
cenar fuera｜外で夕食を食べる，外食する．
ir fuera｜外へ出る．
jugar fuera｜戸外で遊ぶ；〖スポ〗 遠征する，アウェーで試合をする．
trabajar fuera｜家の外で働く；出稼ぎをする．
La bicicleta está fuera.｜自転車は外にある．
salir para fuera｜外出する．
equipo de fuera｜アウェーのチーム．
━[間投]
1 出て行け．
¡Fuera de aquí!｜ここから出て行け．
¡Fuera de mi vista!｜俺(おれ)の前から消えうせろ．
2 ⸨＋名詞⸩ …をなくせ．
¡Fuera la depresión!｜不況を吹き飛ばせ．
━[男] 〘主に複数で〙 野次，ののしり，怒号．
へとへとになって，息せき切って；のどが渇いて．
〈人〉をのけ者にする．
…から手を引く．
留守である．
逆上している．
(1) …の外に．
vivir fuera de la ciudad｜郊外に住む．
(2) …の範囲外に．
fuera de alcance｜手の届かない；力の及ばない．
fuera de duda｜疑いの余地なく．
fuera de intención｜意図せずに．
fuera de la cuestión｜問題外の．
fuera del contexto｜文脈を離れて．
fuera de línea｜〖IT〗 オフラインで．
fuera de moda｜流行遅れの．
fuera de peligro｜危険を脱した．
fuera de tiempo｜時期はずれで．
fuera de servicio｜回送の；故障中．
estar fuera de la competencia｜権限［能力］外である．
(3) …のほかに，…に加えて；…は別として．
fuera de esto｜これに加えて，このこと以外に．
Fuera de ti, nadie debe saberlo.｜君以外誰もそのことを知らないはずだ．
…する以外に；…であるうえに．
〈人〉に正気を失わせる，いらだたせる．
外見上は；外側は［から］．
Contemplé la catedral sólo por fuera.｜私はカテドラルを外側から眺めただけだ．
［←〔古スペイン〕fueras ←〔ラ〕forās「戸外へ」；[関連]forastero. 〔英〕forest「森林」］