小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fuer・te, [fwér.te]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 強い．
hombre fuerte｜力持ち，強い男．
fuerte viento｜強風．
nación fuerte｜強国．
empresa fuerte｜有力企業．
moneda fuerte｜強い通貨．
medicamento fuerte｜強い薬．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 丈夫な，頑丈な；頑健な，体力がある；気丈な；元気な．
Tienes que ser fuerte para vencer las dificultades.｜困難に打ち勝つためには君も強い意志を持たねばならない．
fuerte como un roble [un toro]｜きわめて頑健な．
terreno fuerte｜険しい土地．
puerta fuerte｜頑丈な扉．
caja fuerte｜金庫．
plaza fuerte｜要塞．
alma fuerte｜強靭(きょうじん)な精神力．
voluntad fuerte｜確固たる意志．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈味などが〉濃い；〈においなどが〉きつい．
café fuerte｜濃いコーヒー．
fuerte olor｜強烈なにおい．
cigarro fuerte｜強い葉巻．
4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〈表現・言葉などが〉乱暴な，どぎつい；〈冗談などが〉きわどい．
palabras fuertes｜（聞くに堪えない）下品な言葉．
escena fuerte｜きわどいシーン．
5 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ 〈数量・程度が〉大きい，莫大な；（程度が）激しい．
fuerte nevada｜大雪．
fuerte cantidad de dinero｜多額の金．
fuerte calor｜酷暑，猛暑．
fuerte impresión｜強烈な印象．
fuerte voz｜大声．
fuerte carácter｜激しい気性．
fuerte dolor｜激痛．
fuerte resfriado｜ひどい風邪．
fuerte crecimiento｜急成長．
fuerte incremento｜激増．
6 ⸨estar＋⸩ ⸨en... …が⸩ 得意な．
Está fuerte en matemáticas.｜彼［彼女］は数学に強い．
━[男]
1 得意（なもの），得手（＝punto ～）．
La músicaessufuerte.｜音楽は彼［彼女］（ら）の得意とするところだ．
2 最盛期；真っ最中．
3 〖軍〗 要塞，砦(とりで)（＝plaza ～）．
4 〖音楽〗 フォルテ〘略 f〙．
5 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (アルゼンチン) りりしい若者．
(2) (メキシコ) 強い酒，火酒．
━[副]
1 強く，しっかりと，力を込めて．
apretar fuerte｜きつく締めつける．
pegar muy fuerte｜力いっぱいぶつ．
2 熱心に，激しく，ひどく．
jugar fuerte｜全力でプレーする．
llover fuerte｜激しく雨が降る．
3 激しく，力強く，大声で．
hablar fuerte｜大声で話す．
¡Más fuerte!｜もっと大きな声で．
4 多量に，十分に，ふんだんに．
beber fuerte｜痛飲する．
comer fuerte｜大食する．
fuerte de razones｜なんだかんだと言って．
(1) 立てこもる．
(2) 自分の考えを頑として守り通す．
［←〔ラ〕fortem（fortisの対格）；[関連]fuerza, fortaleza. 〔伊〕forte〖音楽〗 「フォルテ」．〔英〕force, fortify］