gallina

小学館 西和中辞典 第2版

^**ga・lli・na, [ɡa.ʝí.na；ǥa.-∥-.ʎí.-]

[女] 雌鶏(めんどり)（▲「雄鶏(おんどり)」は gallo，「若鶏」は pollo）．

gallina clueca｜卵を抱いている雌鶏．

gallina ponedora｜よく卵を産む雌鶏．

caldo de gallina｜チキンスープ．

gallina de agua｜〖鳥〗 バン．

gallina de río｜〖鳥〗 オオバン．

gallina de Guinea｜〖鳥〗 ホロホロチョウ．

gallina sorda｜〖鳥〗 ヤマシギ．

━[形] 〘話〙 〘軽蔑〙 臆病な，弱虫の．

No quiero entrar en la cueva, porque me da miedo. ―¡No seas tan gallina!｜恐いからその洞窟に入りたくないよ．―意気地なしだなあ．

━[男] [女]

1 臆病者，弱虫．

Es un gallina.｜彼は腰抜けだ．

2 〘ラ米〙 (エクアドル) 〘話〙 〘軽蔑〙 ペルー人．

acostarse con [como] las gallinas

早寝をする（←雌鶏とともに寝る）．

cantar la gallina

〘話〙 （仕方なく・強要されて）自分の誤りを認める，白状する．

cuando meen las gallinas

〘俗〙 〘否定で〙 決して（…ない），絶対に（…ない）（←雌鶏がおしっこをするようなことがあれば）．

En casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo.

あの家はかかあ天下だ，彼は奥さんの尻に敷かれている（←ゴンサロの家では雌鶏のほうが雄鶏よりも力がある）．

estar como gallina en corral anejo

借りてきた猫のようにおとなしい［神妙にしている］（←よその囲い場に入れられた雌鶏のようだ）．

gallina ciega

〖遊〗 目隠し鬼ごっこ．

La gallina de arriba ensucia a la de abajo.

〘ラ米〙 上の雌鶏が下の雌鶏を汚す（弱者はいつも損をする）．

matar la gallina de los huevos de oro

〘話〙 元も子もなくす（←金の卵を産む雌鶏を殺す）．

paso de gallina

無駄骨，骨折り損．

ponérsele (a＋人) la carne de gallina

（寒さ・恐怖で）〈人〉の鳥肌が立つ．

［←〔ラ〕gallīnam（gallīnaの対格；gallus「ニワトリ」の派生語）；[関連]〔ポルトガル〕galinha. 〔伊〕gallina］

出典　小学館 西和中辞典 第2版