小学館 西和中辞典 第2版の解説
***gol・pe, [ɡól.pe；ǥól.-]
[男]
1 打つこと，殴打；衝突，衝撃．
una maleta resistente a los golpes｜衝撃に強いスーツケース．
Chocaron un coche y un autobús con un golpe muy fuerte.｜車とバスが激しくぶつかった．
Recibió [Se dio] un golpe en la rodilla.｜彼［彼女］はひざを打った．
2 打ち身，（ぶつけてできた）傷；たたく［打つ］音．
El futbolista tiene unos golpes en las piernas.｜そのサッカー選手の脚にはいくつか打ち身がある．
Dieron unos golpes en la puerta.｜ドアが何度かノックされた．
3 （精神的な）衝撃，ショック；驚き，センセーション；痛手，不幸．
La muerte de su hijo fue un duro golpe para ellos.｜息子を亡くしたことは彼らにとって大変つらい出来事だった．
acusar el golpe｜動揺を隠しきれない．
Esa catástrofe supuso un gran golpe a todo el mundo.｜その大惨事は世界中に大きな衝撃となった．
4 突発する［不意に現れる］もの；発作，（感情の）激発；攻撃，襲撃．
golpe de toses｜咳(せ)き込み．
golpe de risa｜（大笑いで）吹き出すこと．
golpe de llanto｜わっと泣き出すこと．
golpe de viento｜突風．
golpe de gente｜人波．
golpe de fortuna｜幸運［不運］の思わぬ到来．
5 機知に富んだ言葉，才知．
tener un buen golpe｜〘話〙 いい考えがひらめく．
Ese presentador tiene cada golpe.｜その司会者はウィットの利いた話をする．
6 〖演〗 〖映〗 （物語の）山場，おもしろい［こっけいな］場面．
golpe de efecto｜（劇的効果を生む）どんでん返し．
7 〘俗〙 盗み，強盗．
8 〖スポ〗 （テニス・ゴルフの）ショット，ストローク；（サッカーの）キック；（ボクシングの）パンチ，ブロー；（野球の）ヒット；〖遊〗 （ゲームの）一手．
golpe buen dado｜ヒット，命中；ナイスショット．
golpe franco｜フリーキック．
golpe de castigo｜ペナルティーキック．
golpe bajo｜ローブロー；裏切り行為．
9 ばね錠，自動ロック錠；自動ロック扉．
10 〖農〗 （植え付け・播種のときに一つの穴に入れる）株の数，種の量．
11 フラメンコで足の裏全体で強く床を打つ技［音］．
12 〘ラ米〙
(1) (メキシコ) （砕石用）大ハンマー．
(2) (ベネズエラ) (メキシコ) 〘話〙 （酒の）ひと飲み．
(3) (コロンビア) 〖服飾〗 （服の）見返し布，裏布．
…を使って；…のおかげで．
たたいて；力ずくで，無理に；断続的に．
確実に，間違いなく．
〘話〙 びっくりさせる，感じさせる．
Con este sombrero, vas a dar el golpe.｜君のその帽子はみんなをあっと言わせるぞ．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 （タバコを）吸う．
突然，急に；乱暴に．
cerrar una puerta de golpe｜ドアをばたんと閉める．
caer de golpe｜バタッと倒れる．
あわてて；不意に，突然．
一気に，いっぺんに．
leer un tocho de un golpe｜厚い本を一気に読破する．
しくじる，失敗する．
クーデター．
とどめの一撃；〘比喩的〙 とどめ．
dar el golpe de gracia｜とどめを刺す．
奇襲．
時化(しけ)；高波．
〘後悔の念・ざんげの表現〙 胸を握りこぶしで打つこと．
（突然の）予定変更．
一瞥(いちべつ)，一見．
al primer golpe de vista｜一見して，ちらっと見ただけで．
〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘話〙 殴りつける．
〘話〙 怠ける［働かない］；無為に過ごす．
［←〔古スペイン〕colpe ←〔俗ラ〕*colupus ←〔ラ〕colaphus「こぶしで殴ること」 ←〔ギ〕kólaphos「殴打」；[関連]〔仏〕coup「殴打，打撃」，coup d'Etat「クーデター」］