小学館 西和中辞典 第2版の解説
***gor・do, da, [ɡór.đo, -.đa；ǥór.-]
[形]
1 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 太い，分厚い，肥満の．
hilo gordo｜太糸．
libro gordo｜分厚い本．
lienzo gordo｜厚手の布．
manzana gorda｜大きいリンゴ．
dedo gordo｜親指（＝pulgar）．
Me pongo a régimen porque estoy demasiado gordo.｜太り過ぎなのでダイエットをする．
2 ⸨名詞＋⸩ 大変な，重要な．
Algo gordo ha ocurrido.｜何かとんでもないことが起きた．
gente gorda / pez gordo｜大物，お偉方．
un error gordo｜重大な誤り．
3 ⸨名詞＋⸩ 脂肪質の，脂っこい．
tocino gordo｜脂身の多いベーコン．
━[男] [女] 太った人．
━[男]
1 脂肪，脂身．
carne con gordo｜脂身のある肉．
reventar de gordo｜ぶくぶくに太っている．
2 （宝くじの）1等，大当たり（＝premio ～）．
〘話〙 〈人〉にとって感じが悪い，〈人〉の気に食わない．
Ese tipo me cae gordo.｜あいつはどうも気に食わない（▲me が a＋人に相当）．
〘話〙 大変な，莫大な．
Es una equivocación de las gordas.｜それはとんでもない間違いだ（▲修飾する名詞と性が一致）．
〘話〙
(1) 無一文で．
No tengo ni gorda.｜私は無一文だ．
(2) まるで…ない．
No te entiendo ni gorda.｜君の言っていることはさっぱりわからない．
無一文で．
［←〔ラ〕gurdum（gurdusの対格）「愚かな」（「（刃の）なまった」，「厚い」を経て，「太った」の意味が生じた．）］