小学館 西和中辞典 第2版の解説
***gra・cia, [ɡrá.θja；ǥrá.-/-.sja]
[女]
1 おもしろさ，おかしさ；人を笑わせる［ユーモアの］才能．
contar... con mucha gracia｜…をおもしろおかしく語る．
anécdota [humorista] que tiene gracia｜おもしろい逸話［漫談家］．
Ahí está la gracia.｜そこがおもしろい．
2 冗談，しゃれ．
no estar para gracias｜冗談を言う［聞く］ような気分ではない．
Nos reímos mucho con sus gracias.｜彼［彼女］（ら）のジョークに私たちは大笑いした．
3 上品さ，気品；優美，しとやかさ．
caminar con gracia｜優雅に歩く．
actitud que no tiene gracia｜品のない態度．
4 （容姿とは関係のない）魅力，愛嬌(あいきょう)，かわいらしさ．
No es guapa, pero tiene cierta gracia.｜彼女は美人ではないがそれとない魅力がある．
5 ⸨para... …の⸩ 素質，能力；器用さ，手腕；美点．
tener mucha gracia para cocinar｜料理の素質がある；手際よく料理する．
Cada uno tiene sus gracias.｜人にはそれぞれその人なりの長所がある（▲慣用表現）．
6 〖カト〗 （神の）恩寵(おんちょう)，恩恵．
en gracia de Dios｜神の恩寵により．
estar en estado de gracia｜神の恩寵に浴している．
Rey de España por la gracia de Dios｜神の恩恵によるスペイン国王（▲慣用表現：勅書や貨幣の刻印などで王の名前に付される）．
7 寵愛，庇護；厚情，好意，親切．
conceder una gracia a＋人｜〈人〉を引き立てる．
Ese pintor disfrutó de la gracia del rey.｜その画家は王の寵愛を受けた．
8 恩赦，特赦（＝indulto）；許し；〖商〗 支払い［返済］猶予．
derecho de gracia｜恩赦権．
días de gracia｜手形支払い猶予日数．
9 〘皮肉〙 結構なこと；（ありがた）迷惑，面倒；失態，どじ．
Has hecho otra de tus gracias.｜おまえはまたへまをしでかしたな．
Me hizo una gracia que me ha costado diez mil euros.｜彼［彼女］のおかげで1万ユーロもかかってしまった．
Tiene gracia que quieras comer y no trabajar.｜仕事をしないで食っていきたいとは結構な話だ（▲que 以下が主語，節の中の動詞は接続法）．
10 お名前，芳名．
¿Cuál es su gracia?｜お名前は何とおっしゃいますか．
11 〘複数で〙 〖ギ神〗 las Tres G～s 美の三女神．
◆輝き，喜び，開花を象徴する Aglaye, Eufrósine, Talía の三女神．
〘話〙 習慣的に…する；〘皮肉〙 迷惑なことにいつも…する．
無料で，無償で；好意で．
…を考慮して；…に免じて．
〈人〉をおもしろがらせる，〈人〉がおもしろい［すばらしい］と感じる，〈人〉が気に入る．
Me hizo mucha gracia lo que me contaste.｜君の話はとてもおもしろかった．
Este hombre no me hace gracia.｜この男はどうも虫が好かない．
▲me が a＋人に相当．
〈人〉から…を免除する．
おもしろくもなんともない．
〘諺〙 なまじ気が利くよりは人に気に入られる方が大事だ．
〘驚き・喜びなど〙 なんと愉快なことだ；〘皮肉〙 何てこっけいだ，なんてことだ，ばかばかしい．
（〈人〉の冗談に対して）お世辞笑いをする；〈人〉におべんちゃらを言う．
〘怒り・不快〙 なんてことだ．
［←〔ラ〕grātiam（grātiaの対格）（grātus「ありがたい」より派生）；[関連]agradecer, gratis. 〔英〕grace, graceful, gratify］