小学館 西和中辞典 第2版の解説
***gran・de, [ɡrán.de；ǥrán.-]
[形] ［単数名詞の前で gran となる．ただし，el [la] más grande＋名詞］
1 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 大きい，背の高い（⇔pequeño）．
gran empresa｜大企業．
grandes ciudades｜大都市．
una casa grande｜大きな家．
Es un chico muy grande.｜彼は非常に背の高い子だ．
grandes almacenes｜デパート，百貨店．
2 ⸨多くは＋名詞⸩ （数量・程度が）大きい，激しい．
gran éxito｜大成功．
gran parte｜大部分．
un gran número de gente｜多数の人々．
Oímos un gran ruido.｜我々はものすごい物音を聞いた．
gran mal｜〖医〗 大発作．
3 ⸨多くは＋名詞⸩ 偉大な；重要な；身分［地位］の高い．
un gran hombre｜偉人，大人物（▲un hombre ～大柄な男）．
grandes ideales｜崇高な理想．
gran maestro｜巨匠．
4 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 すばらしい，とてもよい．
una gran comida｜すばらしい食事．
Su hijo es un gran muchacho.｜彼［彼女］の息子はとてもいい子だ．
¡Sería una gran cosa!｜もしそうならばすごいぞ．
5 ⸨ser＋⸩ 〘話〙 〘皮肉・不快・怒り〙 ひどい，うんざりする．
¡Mira que esto es grande!｜これはひどいよ．
6 ⸨ser＋⸩ 〘話〙 大人の（＝mayor）．
Cuando sea grande, quiero ser torero.｜大きくなったら闘牛士になりたい．
7 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 年老いた．
━[男]
1 大貴族．
el Grande de España｜〖史〗 （スペインの）大公．
◆16世紀の Carlos5世以来最高位の貴族に授けられた称号．国王の前で着帽を許された．
2 大人物，偉大な人．
los grandes del cine español｜スペイン映画界の巨匠．
3 大国．
Los ocho grandes｜8か国グループ，G8．
4 〘ラ米〙 (コロンビア) (チリ) 〘話〙 よからぬ事，悪事．
━[女] 〘ラ米〙 (ラプラタ) （宝くじの）1等．
盛大に，豪華に．
(1) 大規模に，大量に，卸で．
comercio de comestibles en grande｜食料品の大規模な商売．
(2) すばらしく，とても良く；裕福に．
pasarlo [pasárselo] en grande｜〘話〙 楽しく過ごす．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 おじいさん［おばあさん］．
〈人〉にとって〈衣服などが〉大きすぎる；重荷である，手にあまる．
［←〔ラ〕grandem（grandis「大きな」の対格）；[関連]〔仏〕〔英〕grand］