grano

小学館 西和中辞典 第2版

^**gra・no, [ɡrá.no；ǥrá.-]

[男]

1 穀粒；種子，豆；果粒；粒状のもの．

grano de trigo [arroz, maíz]｜小麦［米，トウモロコシ］の粒．

grano de uva｜ブドウの粒．

grano de café｜コーヒー豆．

grano de sal [azúcar]｜塩［砂糖］の粒．

pimienta en grano｜粒コショウ．

2 〘集合的〙 穀物，穀類（＝cereal）．

Este año, debido al mal tiempo, la producción de grano ha disminuido notablemente.｜今年は天候不順のため穀物の生産高が著しく減少した．

3 吹き出物，にきび．

Me ha salido un grano en la frente.｜私は額ににきびができた．

4 （ものの表面の）ぶつぶつ，きめ，木目．

papel de lija de grano fino [grueso]｜目の細かい［粗い］紙やすり．

granos de madera｜木目．

5 （極）微量，みじん．

No tiene ni un grano de sentido común.｜彼［彼女］にはまるで常識がない．

6 〖写〗 （フィルムの乳剤の）粒子．

apartar el grano de la paja

〘話〙 価値のある［内容の充実した］ものをえり分ける．

grano [granito] de arena

〘話〙 ささやかな貢献．

poner su grano de arena｜ひと肌ぬぐ．

hacer una montaña de un grano de arena

大げさに考える．

ir al grano

〘話〙 本題に入る．

no ser grano de anís

〘話〙 〈ものごとが〉結構ばかにならない，かなり重要である．

salirle (a＋人) un grano con...

…が〈人〉の悩みの種となる（▲un grano が salir の主語となる）．

Un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero.

〘諺〙 ちりも積もれば山となる（←ひと粒では穀倉にはならないが友の助けにはなる）．

［←〔ラ〕grānum；[関連]granja. 〔英〕grain］

出典　小学館 西和中辞典 第2版