grave

小学館 西和中辞典 第2版

^***gra・ve, [ɡrá.ƀe；ǥrá.-]

[形]

1 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 重大な，深刻な．

grave problema [crisis]｜重大な問題［危機］．

una grave situación｜深刻な事態．

enfermedad grave｜重病．

herida grave｜重傷．

2 ⸨estar＋⸩ 〈人が〉重病の，重傷の．

El paciente está muy grave.｜患者は重体［重症］である．

3 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 重々しい，厳粛な．

estilo grave｜荘重な文体．

cara grave｜いかめしい顔．

Nos habló en un tono muy grave.｜彼［彼女］は私たちに重々しい口調で語った．

4 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〈音が〉低い．

voz grave｜低い声．

5 重い，重量のある．

cuerpo grave｜重量のある物体．

6 〖文法〗 〈単語が〉終わりから2音節目にアクセントがある（＝llano, paroxítono）．

7 〖文法〗 抑音アクセントの．

acento grave｜抑音アクセント記号（｀）（⇔acento agudo）．

8 〖詩〗 終わりから2音節目にアクセントがある単語で終わる．

━[男]

1 低音（域）．

2 〖物理〗 （重量のある）物体（＝cuerpo ～）．

━[活] →gravar.

［←〔ラ〕gravem（gravisの対格）；[関連]gravedad. 〔英〕grave「重大な」，gravity「引力，重力；重大さ」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版