guardar

小学館 西和中辞典 第2版

^***guar・dar, [ɡwar.đár；ǥwar.-]

[他]

1 ⸨de... / contra... …から⸩ 守る，保護する；監視する．

guardar las plantas del frío｜植物を寒さから守る．

2 保存する，しまう；（隠し）持つ．

¿Dónde has guardado la llave?｜君はどこに鍵をしまったの．

Guardo buenos recuerdos de mis compañeros.｜私は仲間たちのいい思い出を持っています．

3 確保する；とっておく．

Guárdame asiento, por favor.｜私の席取っといて，お願い．

4 ⸨a... …に⸩ 〈感情などを〉抱く．

No te guardan rencor.｜彼らは君をうらんではいないよ．

5 〈態勢・姿勢を〉保持する．

guardar silencio｜沈黙を保つ．

guardar cama｜病の床についている．

guardar luto｜喪に服す．

6 〈慣例などを〉守る．

7 〖IT〗 保存する．

¿Desea guardar cambios?｜変更を保存しますか．

━～・se

[再]

1 （自分用に）取る，取っておく．

¡Guárdate el cambio!｜君，おつりは取っといてよ．

2 ⸨de... …に⸩ 用心する．

Hay que guardarse de los murmuradores.｜陰口を言う人たちには気をつけなければならない．

3 ⸨de＋不定詞…するのを⸩ 控える．

Me guardo de mencionar.｜言うのを控えます．

guardársela [guardarla] (a＋人)

〈人〉に恨みを持つ；復讐の機会を待つ．

Ésta te la guardo.｜覚えとけよ．

［←〔ゲルマン〕wardōn；[関連]guardia. 〔英〕guard「守衛；守る，警戒する」，guardsman］

出典　小学館 西和中辞典 第2版