小学館 西和中辞典 第2版の解説
***gus・tar, [ɡus.tár；ǥus.-]
[自]
1 ⸨gustarle （a＋人）〈人〉は⸩ …が好きである，…が気に入る，…にひかれる．
Me gusta mucho el café.｜私はコーヒーが大好きだ．
A mi hijo no le gusta nada el pescado.｜私の息子は魚が大嫌いです．
¿Oye, te gusto? ―Sí, me gustas muchísimo.｜ねえ，私のこと好き．―うん，大好きだよ．
▲主語は動詞の後ろに来る傾向がある．
[類語]gustar, encantarは「好きだ」という意味．querer は対象が物の場合は「欲しい」という意味になる．
⇒Me gusta la fruta.｜私は果物が好きだ．
Quiero fruta.｜私は果物が欲しい．
ser aficionado は「好き」が高じて「趣味としている」こと，「ファンである」ことをいう．
⇒Soy aficionado al fútbol.｜私はサッカーが好きだ．
2 ⸨gustarle（a＋人）＋不定詞〈人〉は…するのが／gustarle（a＋人）que＋接続法〈人〉は…であることが⸩ 好きである，…を好む．
A mi padre le gusta levantarse temprano.｜私の父は早起きが好きだ．
No me gusta que se porte así.｜私は彼［彼女］がそんな態度をとるのは気に入らない．
3 〘過去未来形で〙 〘願望・婉曲〙 ⸨gustarle（a＋人）＋不定詞〈人〉は⸩ （できれば）…したい；⸨gustarle（a＋人）que＋接続法〈人〉は⸩ （できれば）…していただきたい．
Me gustaría hablar con el señor García.｜ガルシアさんとお話したいのですが．
Me gustaría que me enviaran los datos cuanto antes.｜できるだけ早く資料を送っていただきたいのですが．
¿Vas a ir a la conferencia?―Me gustaría ir, pero a esa hora no puedo.｜君は講演会に行くのかい．―行きたいのだけれど，その時間には無理なんだ．
4 （皆に）人気がある．
La película no gustó.｜映画は失敗だった．
5 ⸨de... …が／de＋不定詞…するのが⸩ 好きである．
Gusto mucho de las novelas largas.｜私は長編小説がとても好きだ．
Gusta de leer en la cama hasta muy tarde.｜彼［彼女］はベッドの中で遅くまで読書するのが好きです．
6 〘疑問文で〙 〘丁寧〙 〘食べ物を勧めて〙 いかがですか．
¿Ustedes gustan? ―No, gracias. Buen provecho.｜〘食事中に〙 あなた方もいかがですか．―いいえ，結構です．どうぞごゆっくり．
━[他] 〈食べ物を〉味わう，試す；経験する．
gustar la buena vida｜いい生活を味わう．
[再] 〘複数主語で〙 （互いに）好きである．
Estos dos se gustan.｜このふたりはお互いひかれあっている．
あなたがよろしければ．