小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ha・ber, [a.ƀér]
[助動]
▲haber＋過去分詞で複合時制を作る．
[1] 〘直説法〙
1 〘現在形で〙 〘現在完了〙 〘完了〙 もう…した；〘経験〙 …したことがある；〘現在を含む時間の中で〙 …した，…だった．
Ya ha terminado el curso.｜もう講座は終わった．
No he estado nunca en Brasil.｜私はブラジルに一度も行ったことがない．
Este año ha llovido mucho.｜今年は雨が多かった．
2 〘線過去形で〙 〘過去完了〙 （過去のある時点を基準にして）すでに…してしまっていた，…したことがあった．
Cuando llegué, él había salido.｜私が着いたときには彼はもう出かけてしまっていた．
Hasta entonces yo había estado dos veces en África.｜そのときまでに私は2度アフリカに行ったことがあった．
3 〘未来形で〙 〘未来完了〙 （未来のある時点を基準にして）…してしまっているだろう；（完了したことを推量して）…したことだろう．
Mañana a esta hora todo habrá terminado.｜明日の今ごろにはもう全てが終わっているだろう．
4 〘過去未来形で〙 〘過去未来完了〙 （過去から見た未来完了）…してしまっているだろう；（過去のある時点で完了したことを推量して）…してしまっていただろう；（仮定の帰結で）…し（てい）ただろう．
Me dijeron que lo habrían terminado al cabo de dos horas.｜彼らは私にあと2時間でそれを終えてしまっているだろうと言った．
Ayer a las once ya habría vuelto a casa.｜昨日11時にはもう彼［彼女］は帰宅していただろう．
Con este dinero habríamos podido comprar una casa.｜このお金があったなら，私たちは家を買うことができただろうに．
5 〘点過去形で〙 〘直前過去〙 〘cuando, apenas などで導かれる節で〙 …した（すぐ後で）．
Cuando se hubieron ido, empezó el cuchicheo.｜彼らが去ったとたん，ひそひそ話が始まった．
Una vez que se hubo quedado solo, miró los papeles.｜ひとりになったとたんに，書類をチェックした．
[2] 〘不定形で〙
▲目的人称代名詞は haber に付けられる．
⇒de haberlo sabido｜それを知っていたなら．
Se reprochaba no haberlo confirmado antes.｜彼［彼女］は前もってそれを確かめておかなかったことを悔やんでいた．
1 〘不定詞〙 …してしまったこと．
No debíamos haberla dejado sola.｜私たちは彼女をひとりにしておくべきではなかったのだ．
Siento mucho haberte hecho esperar mucho.｜君を長いこと待たせてしまって申し訳ない．
¡Haberlo dicho antes!｜もっと早くそれを言うべきだったのだ．
2 〘現在分詞〙 …してしまったから［ので］；…してしまったのに．
Habiendo estudiado tanto, harán bien el examen.｜よく勉強してあるので彼らは試験がうまくいくでしょう．
[3] 〘接続法〙
1 〘接続法現在完了，接続法過去完了〙 （▲主節の動詞が言及する時より以前に言及する）
Le agradezco mucho que haya asistido a la reunión.｜あなたが会合に出席してくれたことを感謝しています．
2 ⸨si＋接続法過去完了⸩ もし（あのとき）…していたら，…だったら．
si hubiera dicho la verdad｜もし（あのとき）真実を言っていたら．
3 ⸨como si＋接続法過去完了⸩ まるで…した（ことがある）かのように．
Palideció como si hubiera visto un fantasma.｜彼［彼女］はまるで幽霊を見たかのように青くなった．
━[他] 〘3人称単数形で〙 （▲現在形は hay）
1 〘不特定の人や事物の存在を表して〙 …がある，いる．
No hay nadie en la sala.｜部屋には誰もいない．
Al fondo de la calle hay un edificio muy grande.｜この通りの突き当たりに大きなビルがある．
Hay muchas cosas que hacer.｜やらなければならないことがたくさんあります．
¿Cuánto hay de aquí al pueblo?｜ここからその町までどのくらいありますか．
Los hay buenos y malos.｜良いのもあれば悪いのもある．
2 ⸨＋時間を表す語句およびその相当語句⸩ 〘まれ〙 …前に．
dos años ha｜2年前に．
▲ふつうは hace dos años.
3 存在する；生じる．
el ascenso de temperatura habido ayer｜昨日みられた気温の上昇．
una hija habida en su primer matrimonio｜彼［彼女］の最初の結婚でできた娘．→habido.
━[男]
1 〘主に複数で〙 財産．
2 〖商〗 （簿記の）貸方．
3 〘集合的〙 長所．
tener... en SU haber｜…を長所として持つ．
4 〘複数で〙 収入．
〘強調〙 〘軽蔑〙 信じがたい（ほどひどい）．
〘強調〙 この上ない．
〘義務〙 …しなければならない．
Has de tener paciencia.｜君は辛抱しなくてはね．
Siempre he de ser el que paga.｜〘不満を表して〙 支払いをするのはいつも私なんだから．
〘3人称単数で〙 （▲現在形は hay）（一般に）…しなくてはならない，…することが必要だ．
Hay que trabajar.｜働かなくてはいけない．
No hay que hacer nada.｜何もする必要はない．
No hay que olvidar que...｜…を忘れてはいけない．
…と対決する，付き合う．
〘3人称単数で〙 （▲現在形は hay）…しさえすればいい．
〘3人称単数で〙 （▲現在形は hay）…する人はない．
No hay quien le tosa a la hora de cantar.｜歌うことにかけたら彼［彼女］の右に出る者はいない．
どういたしまして．
ＢにかけてはＡほどの人はいない［ものはない］．
No hay otra como ella para este cargo.｜この役目に関しては彼女ほどの人はいない．
〘あいさつ〙 〘話〙 どうだい，変わりないかい．
〘3人称単数で〙 （▲現在形は hay）完璧な，格別な［に］．
Es terca, que no hay más que pedir.｜彼女は頑固だ，それもとびきりのね．
［←〔古スペイン〕「持つ」 ←〔ラ〕habēre「持つ」；[関連]hábil. 〔仏〕avoir「持つ」．〔伊〕avere「持つ」．（〔英〕haveとの関連は未詳）］