habito

小学館 西和中辞典 第2版

^**há・bi・to, [á.ƀi.to]

[男]

1 習慣，癖（→costumbre）．

José tiene el hábito de canturrear.｜ホセは鼻歌を歌う癖がある．

2 習熟，熟練．

Elena no tiene hábito de cocinar y tarda dos horas en preparar la cena.｜エレナは料理になれていないので夕食を準備するのに2時間かかる．

3 修道服，法衣．

4 （薬物の）常用癖，薬物依存．

5 軍（団）旗．

ahorcar [colgar] los hábitos

僧籍を離れる，還俗(げんぞく)する；職［学業］を捨てる．

El hábito no hace al monje.

〘諺〙 人を決めるのは外見ではない（←修道士の服を着たからといって修道士にはなれない）．

tomar el hábito / tomar los hábitos

修道会に入る．

［←〔ラ〕habitum；habēre「持つ；保つ」（→haber）の完了分詞habitusの対格より派生；[関連]habitual, habitar. 〔英〕habit］

出典　小学館 西和中辞典 第2版