小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ha・llar, [a.ʝár∥-.ʎár]
[他]
1 見つける，見出す，発見する．
La policía halló una pistola en el domicilio del sospechoso.｜警察は容疑者の自宅でピストルを発見した．
no hallar respuesta｜答えが見つからない．
[類語]buscarは「探す」．hallar, encontrarは「見つける」．ただし hallar は文語的．
2 出くわす，遭遇する．
hallar una feroz resistencia｜激しい抵抗に遭う．
3 考案する，発明する．
Esta empresa farmacéutica halló un nuevo medicamento eficaz contra el cáncer.｜この製薬会社はがんに効果のある新薬を発明した．
4 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩ …が⸨…であることに⸩気づく，⸨…であると⸩判断する．
Hallé a mi abuelo muy delgado.｜祖父がひどくやせているのに気づいた．
▲形容詞は目的語と性数一致する．
[再]
1 ⸨＋副詞およびその相当語句〈場所〉に⸩ いる，ある，位置する．
Este pueblo se halla dentro del círculo polar.｜この村は北極圏内に位置している．
[類語]hallarse, encontrarseともに，estar「いる，ある」の意味．ただしhallarseは文語的．
2 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…の状態で⸩ ある．
En aquella ocasión me hallé completamente sola.｜あのとき，私は完全に孤立していた．
▲形容詞は主語と性数一致する．
3 ⸨con... …に⸩ 出くわす，遭遇する．
hallarse con un obstáculo｜障害につきあたる．
何事にも首をつっこむ，でしゃばる．
全てが楽に思いどおりになる，努力せず何でも手に入る．
居心地が悪い，場違いに感じる．
［←〔古スペイン〕fallar ←〔ラ〕afflāre「息を吹きかける」（「においをかいで足跡を追う」を経て「見つける」に転義）；[関連]hallazgo, fallar］