hecho

小学館 西和中辞典 第2版

^**he・cho, cha, [é.tʃo, -.tʃa]

［hacer の[過分]］[形] ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩

1 作られた，なされた．

hecho en México｜メキシコ製の．

hecho a la medida｜あつらえた，オーダーメイドの．

ropa hecha｜既製服．

2 完成した．

Lo hecho hecho está.｜済んだことは済んだこと（▲慣用表現）．

Ya está hecho.｜もう終わりました，できました．

3 成熟した，熟した．

hombre hecho｜一人前の男．

con las facciones muy hechas｜容姿が大人の．

4 〈肉が〉よく焼けた．

bien [muy] hecho｜ウェルダンの．

poco hecho｜レアの．

5 ⸨a... …に⸩ 慣れた．

hecho al trabajo duro｜きつい仕事に慣れている．

6 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 酔っ払った．

━[間投] 〘承諾〙 了解，それで決まりだ．

━[男]

1 事実，出来事．

un hecho histórico｜歴史的事実．

un hecho real｜本当に起こったこと．

No hay que tomar las palabras por hechos.｜人の言葉を額面どおりに受け取ることはない．

2 行為，行い．

3 〘主に複数で〙 偉業，手柄．

hecho de armas｜武勲．

Hechos de los Apóstoles｜〖聖〗 使徒行伝．

hechos y milagros｜所業，（人の）全行動．

4 〖法〗 （犯罪などの）事実，犯行．

hecho consumado｜既成事実．

A lo hecho, pecho.

すでになされたことの結果には直面しなければならない（▲慣用表現）．

bien [mal] hecho

出来のよい［悪い］；〈容姿などが〉整っている［不格好な］．

¡Bien hecho!

〘話〙 よくやった．

de hecho

(1) 現に，事実；実際は，事実は．

(2) 〖法〗 事実上（の）（▲「法律上（の）」は de derecho）．

el hecho de que＋主に接続法

…という事実．

el hecho es que＋直説法

問題は…ということだ．

estar hecho

〘話〙 簡単である．

¡Eso está hecho!｜そんなことは簡単だ．

hecho a SÍ mismo

自力で成功した，たたき上げの．

hecho un [una]＋名詞

…のようになって．

hecho un esqueleto｜（やせて）骨と皮になって（←骸骨のようになって）．

hecho una fiera｜かんかんに怒って（←猛獣のようになって）．

Está hecho un monstruo.｜彼はひどく怒っている；精力的に働いている（←怪物のようになっている）．

▲hecho は修飾する名詞に性数一致する．

⇒La casa está hecha una ruina.｜家は廃墟(はいきょ)のようになっている．

hecho y derecho

〘話〙 本当の，文字どおりの，完璧な．

hombre hecho y derecho｜男らしい男．

tenerla hecha

〘ラ米〙 (米国) 成功している．

［[形] ←〔古スペイン〕fecho ←〔ラ〕factum（facere「する」の完了分詞factusの対格）；[男] ←〔ラ〕factum「行為；出来事」（前項のfactusより派生）；[関連]fecha. 〔英〕fact「事実」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版