小学館 西和中辞典 第2版の解説
***he・lar, [e.lár]
[8][他]
1 〈液体を〉凍らせる，凍結させる；（氷で）冷やす．
La ola de frío ha helado el lago.｜寒波で湖が凍った．
Esto se pone a helar en la nevera.｜これを冷蔵庫で冷やし固めます．
2 ⸨de... 〈驚き・恐怖など〉で⸩ 〈人・体の部位などを〉震え上がらせる；〈気持ちなどを〉くじく．
La escena me heló de espanto.｜その光景を見て私は恐ろしさで凍りついた．
Ese grito me heló la sangre.｜その叫び声に私の血の気は引いた．
3 〈人・体の部位を〉凍えさせる；凍傷にする．
El viento frío nos heló hasta los huesos.｜冷たい風は私たちを骨まで凍えさせた．
4 〈植物を〉（寒さで）枯らす，だめにする．
helar los brotes｜芽を霜枯れさせる．
━[自] 〘3人称単数・無主語で〙 （気温が）氷点下になる，冷え込む．
Dicen que va a helar esta noche.｜今夜は氷点下まで下がるそうだ．
[再]
1 〈人が〉凍える；〈体の部位が〉凍傷になる．
Me hielo de frío.｜私は寒さで凍えそうだ．
2 〈液体・ものが〉凍結する；冷たくなる．
Se han helado las tuberías de las casas.｜家庭の水道管が凍結した．
3 〈人・体の部位などが〉（驚き・恐怖などで）凍りつく；〈気持ちなどが〉くじける．
Se le heló la sonrisa en ese momento.｜その瞬間彼［彼女］の微笑みが凍りついた．
4 〈植物が〉霜枯れする，（寒さで）だめになる．
［←〔ラ〕gelāre（gelū「寒冷」より派生）；[関連]helado, gelatina. 〔英〕gelatin, jelly］