herir

小学館 西和中辞典 第2版

^**he・rir, [e.rír]

[27][他]

1 〈（主に）人・動物を〉傷つける，負傷させる．

herir de muerte a un soldado｜兵士に致命傷を負わせる．

Fue gravemente herido en una pierna.｜彼は足に重傷を負った．

Lo hirieron por la espalda con un cuchillo.｜彼は背後からナイフで刺された．

2 〈人に〉心痛を与える；〈感情・名誉などを〉害する；〈感覚に〉不快感を与える．

herir el orgullo｜誇りを傷つける．

herir el oído｜耳に障る．

Me has herido con tus palabras.｜私は君の言葉に傷ついた．

El sol me hería la vista.｜太陽の光が目にまぶしかった．

3 〘詩〙 〈楽器（の弦）を〉つま弾く，かきならす．

4 〘詩〙 〈空気などを〉つんざく；〈床などを〉踏み鳴らす；〈的などに〉当たる．

Un rayo hirió el árbol.｜木に雷が落ちた．

━～・se

[再] 負傷する，傷つく；自分を傷つける．

Él se hirió (en) la cabeza en un accidente.｜彼は事故で頭にけがをした．

［←〔古スペイン〕「打つ，殴る」 ←〔ラ〕ferīre］

出典　小学館 西和中辞典 第2版