hijo

小学館 西和中辞典 第2版

^***hi・jo, ja, [í.xo, -.xa]

[男] [女]

1 息子，娘，子供．

el hijo [la hija] mayor｜長男［長女］．

hijo único / hija única｜ひとりっ子．

Tengo dos hijos.｜私には2人子供がいます．

Él es hijo de su padre.｜彼は父親そっくりだ．

hijo de papá｜〘話〙 （金持ちの）御曹司(おんぞうし)．

hijo legítimo [de bendición]｜嫡出子．

hijo ilegítimo｜嫡出でない子．

hijo natural [de ganancia]｜私生児．

hijo político｜義理の息子．

hija política｜義理の娘．

hijo adoptivo｜養子．

hijo pródigo｜放蕩(ほうとう)息子．

hijo de leche｜乳母の育てた子．

hijo de la cuna｜捨て子．

hijo del diablo｜悪賢い人．

2 娘婿，嫁．

3 ⸨de... …生まれ［出身］の⸩ 人．

Ese novelista es hijo de Sevilla.｜その小説家はセビーリャ出身だ．

hijo predilecto｜名誉市民．

4 〘主に複数で〙 子孫，末裔(まつえい)．

5 所産，産物；結果．

hijo de la revolución｜革命の所産．

6 〘呼びかけ〙 〘親愛〙 君，あなた，おまえ．

¡Ay, hija! ¿Qué haces?｜ちょっとあなた!何やっているの．

▲主に年下の人に対して用いられる．

7 〖カト〗

(1) H～（三位一体の第二位である）子，イエス・キリスト（＝el H～ de Dios, el H～ del Hombre）．

(2) 修道士，修道女；信徒．

los hijos de San Ignacio｜イエズス会士．

hijo espiritual / hijo de confesión｜（聴罪司祭に対して）告白者．

━[男] 〖植〗 芽．

Cada uno es hijo de sus obras.

〘諺〙 氏より育ち（←人はそれぞれ自分の行動の産物である）．

como cualquier [cada, todo] hijo de vecino

〘話〙 普通の人と同じように．

¡Hijo de cabrón [de la chingada] !

〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘卑〙 〘間投詞的に〙 ばか野郎，くそったれ．

hijo de puta [perra]

〘卑〙 〘軽蔑〙 くそったれ，ばか野郎．

hijo de tu [su] madre

〘婉曲〙 〘軽蔑〙 くそったれ．

llevar un hijo en las entrañas

妊娠している．

［←〔古スペイン〕fijo ←〔ラ〕fīlius；hija ←〔古スペイン〕fija ←〔ラ〕fīlia（fīliusより派生）；[関連]〔スペイン〕〔英〕filial. 〔ポ〕filho. 〔仏〕fils. 〔伊〕figlio］

出典　小学館 西和中辞典 第2版