小学館 西和中辞典 第2版の解説
***hi・lo, [í.lo]
[男]
1 （綿・絹・ナイロンなどの）糸．
un carrete de hilo｜糸巻き．
liar el hilo｜糸を巻き取る．
meter el hilo por el ojo de la aguja｜針の穴に糸を通す．
hilo dental｜デンタルフロス．
2 リンネル，リネン，亜麻織物．
sábanas de hilo｜リンネルのシーツ．
3 線，針金，電線．
hilo de cobre｜銅線．
hilo telefónico｜電話線．
4 （クモ・蚕の）糸；（植物の）筋．
5 （水などの）細い流れ，（糸のように）細いもの．
un hilo de agua [sangre]｜一筋の水［血］．
hilo de voz｜か細い声．
6 （話・思考などの）筋道，脈略．
seguir el hilo del discurso｜議論の流れについていく．
cortar el hilo de la conversación｜会話の腰を折る．
perder el hilo de...｜〈話など〉の筋道がわからなくなる．
al hilo
木目［布目］に沿って．
al hilo de...
…に関連して，…からの連想で．
al hilo de la medianoche [del mediodía]
夜中［昼］の12時ちょうどに．
colgar［pender, estar pendiente］ de un hilo
危険にさらされている，危ない状態にある．
escapar con el hilo en una pata
〘ラ米〙 (プエルトリコ) (ラプラタ) 〘話〙 窮地をうまく切り抜ける．
hilo conductor
導線；（話などの）テーマ．
hilo de la vida
人間の寿命，玉の緒．
hilo musical
有線放送．
manejar [mover] los hilos
陰で糸を引く．
mantener al hilo
〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 連絡を保つ．
［←〔ラ〕fīlum（→filo）；[関連]hila, filamento, filete］