小学館 西和中辞典 第2版の解説
hin・car, [iŋ.kár]
[102][他] ⸨en... …に⸩ 打ち込む，突き刺す，食い込ませる．
hincar un clavo en el poste｜柱に釘(くぎ)を打ち込む．
hincar los dientes｜（歯をたてて）かみつく．
hincar las rodillas en el suelo｜床にひざまずく．
━～・se
[再]
1 食い込む，（突き）刺さる．
Se me hincó una espina en la mano.｜手にとげが刺さった．
2 ひざまずく（＝～se de rodillas）．
hincar el diente en...
…を利用する，…からうまい汁を吸う；…を酷評する．
［←〔古スペイン〕fi(n)car「固定する；留める」 ←〔俗ラ〕*figicare（〔ラ〕fīgere「固定する」より派生）；[関連]finca, fijar. 〔英〕fix「固定する」］