小学館 西和中辞典 第2版の解説
hin・char, [iɲ.tʃár]
[他]
1 ふくらませる；腫(は)れさせる．
hinchar el globo｜風船をふくらませる．
La lluvia ha hinchado el río.｜雨で川の水かさが増した．
Han hinchado el número de visitantes.｜訪問者の数が水増しされた．
2 〈話を〉誇張する，〈話に〉尾ひれをつける．
3 〘ラ米〙 (チリ) (ラプラタ) 〘話〙 怒らせる，いらだたせる，不快にする．
━[自] 〘ラ米〙 (ラプラタ) ⸨por... …を⸩ 応援する，ひいきする．
━～・se
[再]
1 ふくらむ；腫れる；〈川の〉水かさが増す．
Con el golpe se me hinchó el tobillo.｜ぶつけてくるぶしが腫れてしまった．
2 〘話〙 ⸨de [a]＋不定詞⸩ ⸨…することを⸩堪能(たんのう)する，散々⸨…⸩する；⸨de [a]... …を⸩ 詰め込む，腹いっぱい食べる．
Él se hinchó a hacer fotos de su primer nieto.｜彼は初孫の写真を撮りまくった．
Bebe hasta hincharte.｜気が済むまで飲みなさい．
3 〘話〙 うぬぼれる，天狗(てんぐ)になる．
hincharse como un pavo｜気取る．
［←〔ラ〕īnflāre「ふくらませる」（flāre「吹く」より派生）；[関連]inflación. 〔英〕inflate, inflation］