小学館 西和中辞典 第2版の解説
***hom・bre, [óm.bre]
[男]
1 人間，ヒト；人類．
hombre de Cromañón [Neanderthal]｜クロマニョン［ネアンデルタール］人．
Todos los hombres son iguales ante la ley.｜法のもとではすべての人間は平等である．
El hombre propone y Dios dispone.｜〘諺〙 事を計るは人，事を成すは神．
2 男，男性(⇔ mujer)．
artículos para hombres｜紳士用品．
El hombre es fuego, la mujer estopa, viene el diablo y sopla.｜〘諺〙 遠くて近きは男女の仲（←男は火，女は麻くず，悪魔が焚(た)きつけに来る）．
El hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos.｜〘諺〙 男と熊は醜いほどいい（男は容姿ではなく中身だ）．
3 成人男性；男らしい男；大人．
como un hombre｜男らしく．
Mario ya es un hombre.｜マリオはもう一人前の大人だ．
4 ⸨de＋名詞⸩ （名詞の表す性質・職業を持った）人，…家．
hombre de acción｜活動的な人．
hombre de negocios｜ビジネスマン；実業家．
hombre de ciencia｜科学者．
hombre de la calle｜一般人，普通の人．
hombre de Estado｜指導的な政治家．
hombre de mundo｜世情に通じた人，世慣れた人．
hombre de paja｜ダミー，手先．
hombre de palabra｜約束を守る人．
hombre de dinero｜財産家．
hombre de pelo en pecho｜〘話〙 勇敢な人．
hombre de armas｜武装した騎兵．
hombre de bien ［pro, provecho］｜誠実な人．
hombre del saco｜〘幼児語〙 （言うことをきかない子供を連れ去るという空想上の）怖い人．
5 〘話〙 夫；愛人，情夫．
6 トランプ遊びの一種．
━[間投] 〘驚き・ためらい・怒り・不快〙 あら，まあ，まさか，もちろん（▲相手の性別に関わらず用いる）．
¡Hombre! ¡Estás aquí!｜おや，君がここにいるなんて．
¿Aquel chico es tu novio? ―No, hombre, no.｜あの男の子が君の恋人なの．―まさか，ちがうわよ．
善人，お人よし．
いっせいに，そろって．
率直に；対等に．
〘話〙 一人前の男になる；地位を築く．
(1) 〈人〉を大人にする．
(2) 〈人〉を引き立てる，庇護する．
サンドイッチマン．
〖法〗 仲裁人，調停者．
実力者．
一人前の大人．
狼男．
〘話〙 見た目だけの男，快楽の対象としてだけの男．
いくつかの楽器を一度に演奏する人．
〘諺〙 備えあれば憂いなし（←備えある人は2人分の値打ちがある）．
公人，政府要人．
ダイバー．
…できる人ではない．
No es hombre para hacerlo.｜それができるような人ではない．
〘非難・不快・驚き〙 そんな，何だって．
¡Pero, hombre, no me decepciones!｜おいおい，がっかりさせないでくれよ．
取るに足りない人．
男らしくない人，意気地なし．
途方に暮れる，どうにもできなくなる．
すっかり別人のようである．
〘話〙 とても男らしい，誠実である．
［←〔古スペイン〕omne ←〔ラ〕homō；[関連]homenaje, humano. 〔ポルトガル〕homem. 〔仏〕homme. 〔伊〕uomo. 〔英〕Homo(sapiens), human(ity)］