小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ho・ra, [ó.ra]
[女]
1 時間；1時間〘略 h〙．
una hora y media｜1時間半．
media hora｜半時間，30分．
hace tres horas｜3時間前に．
dentro de dos horas｜2時間後に．
horas y horas｜何時間も．
50 kilómetros por hora｜時速50キロメートル．
Una hora tiene sesenta minutos.｜1時間は60分だ．
Generalmente duermo ocho horas.｜普通私は8時間眠る．
2 時刻．
¿A qué hora empieza la fiesta?｜パーティーは何時に始まりますか．
¿Qué hora es? / ¿Tiene usted hora? / ¿Qué hora tiene?／〘ラ米〙 ¿Qué horas son?｜今何時ですか．
a la hora｜時間どおりに．
3 （特定の）時；⸨de＋不定詞／de que＋接続法…する⸩ 時間．
la hora de comer｜食事の時間．
Es la hora.｜もう時間です．
Es la hora de que nos marchemos.｜私たちはもう出発する時間です．
hora punta／〘ラ米〙 (コロンビア) (ラプラタ) hora pico｜ラッシュアワー．
hora de verano｜サマータイム．
hora de Greenwich｜グリニッジ標準時．
hora local｜現地時間．
hora oficial｜標準時．
hora astronómica｜天文時．
hora H｜（攻撃などの）行動開始時刻．
horas de oficina｜営業［執務］時間．
horas extras [extraordinarias]｜残業（時間），超過勤務．
horas muertas｜無駄な時間．
horas bajas｜落胆している時．
hora suprema｜〖詩〗 最期，臨終．
hora feliz｜（バル bar で飲食物が無料になるなどの）サービスタイム，ハッピーアワー．
4 予約［約束］の時間．
Tengo hora con el dentista a las seis.｜私は6時に歯医者の予約をしてある．
5 死期，最期．
Le llegó su hora.｜彼［彼女］に最期の時が訪れた．
6 〘複数で〙 〖カト〗
(1) 定時課：毎日定時に祈られる聖務日課（＝ ～s canónicas）．
(2) 時祷(じとう)書（＝libro de ～s）．
7 1レグア（→legua）．
8 ［H-］〘複数で〙 〖ギ神〗 ホーラ（たち）：季節と秩序の女神．
━[副] 今，現在（＝ ahora）．
深夜に．
La explosión sucedió a altas horas de la noche.｜その爆発は深夜に起こった．
〘話〙 いまさら手遅れだ，後の祭りだ．
(1) 今ごろ；こんな時間に．
(2) 今になってもまだ．
ちょうど今ごろ，いま現在．
絶えず，四六時中．
約束の時間を指定する．
El médico me dio hora para las tres.｜医者は3時の予約をくれた．
〈時計が〉時を告げる；終了の時刻を知らせる．
間断なく；刻々と；1時間ごとに．
最後の；最新の．
運よく，幸いにも，折りよく．
不運にも，不幸にして，折り悪く．
そのときになったら，然るべき時に．
食間に；定刻外に．
comer entre horas｜間食する．
今の時点ではまだ…だ．
Ésta es la hora en que no sé si voy a ir de viaje o no.｜旅行に行くかどうかまだわからない．
残業をする．
…する時間になる．
〘話〙 大急ぎで行く．
〘話〙 いざというとき，肝心なとき．
…する時間になる．
…を待ちこがれる．
予約をする．
pedir hora al dentista｜歯医者の予約をする．
〈時計〉の時間を合わせる．
時間給で，時間決めで．
trabajar por horas｜時間給で働く．
〘話〙 …するときが来る．
死期が近づいている．
〘話〙 経験豊かである．
［←〔ラ〕hōram（hōraの対格） ←〔ギ〕hṓra「季節；時間」；[関連]ahora, horario, horóscopo. 〔ポルトガル〕hora. 〔仏〕heure. 〔伊〕ora. 〔英〕hour］