小学館 西和中辞典 第2版の解説
**ho・rror, [o.r̃ór]
[男]
1 恐怖，恐れ，戦慄(せんりつ)．
temblar de horror｜恐怖で震え上がる．
El horror me paralizó.｜私は怖くて体がすくんでしまった．→miedo[類語]．
2 〘話〙 嫌悪，不快感；（ぞっとするほど）嫌なもの．
Tengo horror a los mentirosos.｜私はうそつきが大嫌いだ．
Me da horror pensar en el examen.｜試験のことを考えるとぞっとする．
3 凄惨(せいさん)；〘主に複数で〙 残忍な行為，惨事．
el horror de un crimen｜犯行の手口のむごさ．
los horrores de la guerra｜戦争の惨禍．
4 〘話〙 たくさん，大量．
un horror de gente｜ものすごい数の人．
un horror de calor｜ひどい暑さ．
▲複数で副詞的にも用いられる．
⇒divertirse horrores｜ものすごく楽しい思いをする．
5 〘話〙 〘複数で〙 とんでもない［大げさな］こと，ひどいこと．
decir horrores de...｜…についてさんざん悪口を言う．
¡Qué horror!
〘不快・憤慨〙 なんてことだ．
［←〔ラ〕horrorem（horrorの対格）；[関連]〔スペイン〕〔英〕horrible. 〔英〕horror］