hueco

小学館 西和中辞典 第2版

^**hue・co, ca, [(ɡ)wé.ko, -.ka；(ǥ)wé.-]

[形]

1 空洞になった，中空の．

árbol hueco｜中がうろになっている木．

2 中身のない，内容のない．

estilo hueco｜空疎な文体．

palabras huecas｜うわべだけの言葉．

3 うぬぼれた；得意満面の．

ponerse hueco｜得意になる．

4 〈音・声が〉鈍く響く，反響する．

5 ふんわりした，ふわふわした．

toalla hueca｜ふわふわのタオル．

6 ぶかぶかの，大きすぎる．

━[男]

1 くぼみ，空洞；（壁の）開口部．

esconderse en un hueco de una roca｜岩のくぼみに身を隠す．

hueco de la escalera｜階段の吹き抜け．

hueco de la mano｜手のひらのくぼみ．

2 空いている場所，すき間．

Allí hay un hueco para aparcar.｜あそこに駐車できるスペースがある．

3 空いた時間，暇．

Mañana tendré un hueco para ayudarte.｜明日は君を手伝う時間がとれるはずだ．

4 （職などの）欠員，空き．

5 〘ラ米〙

(1) (コロンビア) 路面のくぼみ．

(2) (グアテマラ) 〘俗〙 男色者，ホモセクシュアルの人．

hacer (un) hueco

（詰めて）席を作る；空きを作る．

llenar un hueco

役立つ，貢献する．

［←〔古スペイン〕(a)ocar「掘る，中を空洞にする」（←〔ラ〕occāre「耕す」）より派生］

出典　小学館 西和中辞典 第2版