小学館 西和中辞典 第2版の解説
***hue・vo, [(ɡ)wé.ƀo；(ǥ)wé.-]
[男]
1 （鳥・昆虫・魚などの）卵；卵細胞．
poner huevos｜卵を産む．
huevo huero｜無精卵．
La paloma está incubando los huevos.｜ハトが卵をあたためている．
2 鶏卵；（料理された）卵．
huevo duro [cocido]｜ゆで卵．
huevo pasado por agua／〘ラ米〙 huevo tibio｜半熟卵．
huevo estrellado [frito]｜目玉焼き．
huevos revueltos／〘ラ米〙 (コロンビア) huevos pericos｜スクランブルエッグ．
huevo(s) al plato｜（トマトソースなどを加えて器のままオーブンで焼いた）目玉焼き料理．
huevo de pascua｜イースターエッグ：卵形のチョコレート．
huevos moles｜卵黄と砂糖で作ったデザート．
huevo hilado｜（砂糖の入った飾り用の）錦糸卵．
huevos rancheros｜〘ラ米〙 (メキシコ) チリソースをかけた目玉焼き．
3 受精卵．
4 卵形の［に膨らんだ］もの．
5 〘主に複数で〙 〘卑〙 睾丸(こうがん)．
6 〘複数で〙 〘俗〙 勇気，度胸．
tener huevos｜度胸が座っている．
7 〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) 〘話〙 （成績の）最低点．
(2) (ドミニカ) 〘卑〙 ペニス，陰茎．
〘俗〙 絶好の条件で，ちょうどうまい具合に．
〘ラ米〙 (チリ) 〘俗〙 酒に酔った．
〘俗〙 飽き飽きした，うんざりした．
Estoy hasta los huevos de sus quejas.｜彼［彼女］（ら）の不平にはうんざりだ．
〘話〙 コロンブスの卵．
（靴下の繕いなどに使う）卵形のかがり台．
〘俗〙 〈人〉にとって全く重要でない，〈人〉には関係がない．
損得よりも正義の問題である．
〘話〙 〈2つのもの・人が〉瓜(うり)二つである．
〘話〙 〈2つのもの・人が〉月とスッポンである，似ても似つかない．
〘話〙 ひどくゆっくりと；用心深く．
〘俗〙 〈人〉にやる気［その気］がある．
〘俗〙 不当である，矛盾している，めちゃくちゃな話である．
〘俗〙 〈人〉をうんざりさせる，怒らせる．
〘俗〙 怠ける，だらだらと過ごす．
〘俗〙 たくさん（＝mucho）．
costar un huevo｜目が飛び出るほど高い．
〘俗〙 〘否定・怒り・不快〙 とんでもない；嫌だ．
［←〔ラ〕ōvum；[関連]〔スペイン〕〔英〕oval. 〔ポルトガル〕ovo. 〔仏〕œuf. 〔伊〕uovo. 〔英〕egg. 〔独〕Ei］