humo

小学館 西和中辞典 第2版

^***hu・mo, [ú.mo]

[男]

1 煙，煤煙(ばいえん)．

El tren pasa echando humo.｜列車が煙を吐きながら通りすぎる．

2 湯気，蒸気．

La sopa echa humo.｜スープから湯気が立っている．

3 〘複数で〙 うぬぼれ，慢心，高慢．

tener muchos humos｜とても高慢である．

4 住居．

bajarle los humos (a＋人)

〘話〙 〈人〉の鼻を折る，〈人〉に恥をかかせる．

echar humo

〘話〙 頭から湯気をたてて［かんかんになって］怒る．

hacerse humo

〘話〙 消える，いなくなる．

írsele al humo (a...)

〘ラ米〙 (メキシコ) (ラプラタ) 〘話〙 …をやみくもに攻撃する．

irse todo en humo

すべてが水の泡となる．

subírsele (a＋人) el humo a las narices

怒る．

subírsele (a＋人) los humos

〘話〙 〈人〉がうぬぼれる．

A pesar de su riqueza, nunca se le han subido los humos.｜彼［彼女］は金持ちだが，決して天狗になることはない．

［←〔ラ〕fūmum（fūmusの対格）「煙，蒸気」；[関連]ahumar, fumar, perfume. 〔英〕fume, perfume］

出典　小学館 西和中辞典 第2版