小学館 西和中辞典 第2版の解説
***hun・dir, [un.dír]
[他]
1 沈める，沈没［水没］させる；⸨en... 〈液体〉に⸩ 浸す．
hundir un barco a cañonazos｜大砲を撃ち込んで船を沈める．
hundir un dedo en la salsa｜ソースに指を入れる．
2 ⸨en... …に⸩ 押し込む，めり込ませる．
hundir un botón｜ボタンを（強く）押す．
hundir el pie en el acelerador｜アクセルを踏み込む．
hundir un clavo en la madera｜材木に釘(くぎ)を打ち込む．
hundir el rostro entre las manos｜両手に顔をうずめる．
hundir SUS raíces en la tierra｜大地に根を張る．
3 〈建造物などを〉押しつぶす，倒す；陥没させる．
Un coche bomba hundió el edificio.｜自動車爆弾により建物は崩壊した．
4 〈事業・活動・共同体などを〉破綻(はたん)させる，悪化させる．
hundir el negocio｜商売を失敗させる．
hundir un proyecto｜計画を挫折させる．
La crisis económica hundió al régimen.｜経済危機によって体制は倒れた．
Tu ausencia me hunde la moral.｜君がいないとやる気を失う．
5 〈人を〉打倒する；落胆させる．
hundir al equipo rival｜相手チームをやっつける．
La muerte de su madre lo hundió.｜母の死は彼を打ちのめした．
6 ⸨en... 〈悪い状態〉に⸩ 追い込む，落ち込ませる．
La guerra nos hundió en la miseria.｜戦争は私たちを貧乏のどん底に突き落とした．
[再]
1 ⸨en... …に⸩ 沈む，めりこむ；くぼむ．
hundirse en el lodo｜ぬかるみにはまる．
Los ojos se le hundieron por el insomnio.｜彼［彼女］は不眠で目が落ちくぼんだ．
2 ⸨en... …に⸩ 自分の体を沈める．
Me hundí en el sillón.｜私はひじ掛けいすにどっかりと座り込んだ．
3 〈建造物などが〉倒れる；〈事業・活動などが〉失敗する，悪化する．
Se hundió el puente con la inundación.｜洪水で橋が落ちた．
Se nos hunde la economía.｜わが国の経済は破綻(はたん)している．
4 〈人が〉落胆する；窮状に陥る．
La familia se hundió después de la revolución.｜その家族は革命後没落した．
5 ⸨en... 〈状態〉に⸩ 陥る，入り込む．
hundirse en el sueño｜眠り込む．
hundirse en la desesperación｜絶望する．
hundirse en SUS pensamientos｜考え込む．
6 〘話〙 〈場所が〉大騒ぎになる．
El teatro se hundió de aplausos.｜劇場は大かっさいに湧き返った．
［←〔古スペイン〕「破壊する」 ←〔ラ〕fundere「注ぐ；（敵を）倒す」（←fundir）；「沈める」の意味は hondo の影響］