小学館 西和中辞典 第2版の解説
***i・de・a, [i.đé.a]
[女]
1 考え；アイディア，思いつき．
buena idea / idea genial [luminosa]｜名案，すばらしいアイディア．
idea(s) de bombero [casquero]｜〘話〙 突飛な考え，突拍子もない思いつき．
dar a＋人 una idea｜〈人〉にある考えを思いつかせる．
perseguir a＋人 una idea｜〈人〉がある考えに取り付かれる．
Tengo una idea para solucionar el problema.｜その問題を解決するのに私にひとつ考えがある．
Se me ocurrió una buena idea.｜いい考えがひらめいた．
[類語]「観念，概念」はidea, concepto. 「思考」はpensamiento. 「判断」はjuicio. 「意見」はopinión, parecer.
2 概念，観念，理念．
idea fija｜固定観念．
idea preconcebida｜先入観．
3 おおよその知識，見当．
idea general｜概要．
formarse [hacerse] una idea de...｜…について大まかに把握する；想像する．
Esa película me dio (una) idea de la Guerra Civil Española.｜その映画を見てスペイン内戦のことがだいたいわかった．
4 意図，もくろみ，計画．
llevar [tener] (la) idea de...｜…するつもりである．
5 意見，見解；判断．
Tengo una idea excelente de Paco.｜パコにはすばらしい印象を持っている．
Tienes una idea equivocada de sus palabras.｜君は彼［彼女］（ら）の発言を誤解しているよ．
6 〘複数で〙 思想，信条．
ideas avanzadas｜進歩的な思想．
7 才能，適性．
Ella tiene idea para la música.｜彼女には音楽の素質がある．
8 （文学・芸術作品の）構想．
〈人〉に断念させる．
〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 …を嫌う，毛嫌いする．
…を（いやいやながら）受け入れる，あきらめる．
悪意．
〘話〙 全くわからない．
¿Dónde está Manuel? ―Ni idea.｜マヌエルはどこ．―知らない．
〘話〙 全然知らない，さっぱりわからない．
〘話〙 → no tener (ni) idea.
〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 ... を毛嫌いする．
［←〔ギ〕idéa（「外観，外形」が原義；ideîn「見る」より派生；〔ラ〕vidēre 「見る」と関連）；[関連]ideal, ideología. 〔英〕idea］