小学館 西和中辞典 第2版の解説
***i・gual, [i.ǥwál]
[形] ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩
1 ⸨a... / que... …と⸩ 等しい．
en igual periodo del año anterior｜前年同期に．
dividir en tres partes iguales｜3等分する．
Las dos cosas son exactamente iguales.｜その2つのものは全く同じである．
X más Y igual a Z.｜Ｘ足す［プラス］Ｙは［イコール］Ｚ．
dividir a partes iguales｜均等割りする．
2 ⸨ser＋ / estar＋⸩ ⸨a... / que... …と⸩ 同じような，同等な．
de igual forma (que...)｜（…と）同じように．
Nunca he visto cosa igual.｜こんなものは見たことがない．
Su moto es igual que la mía.｜彼［彼女］のバイクは私のと同じだ．
¿Cómo está el enfermo? ―Igual.｜病人はどうですか．―変わりありません．
3 ⸨ser＋⸩ 平等な，対等な．
un trato igual｜平等な扱い．
iguales derechos｜平等な権利．
Todos somos iguales ante la ley.｜我々は法の前でみな平等である．
4 むらのない，一様な，平らな．
terreno igual｜平地．
━[副]
1 ⸨que... …と⸩ 同じように．
igual que antes｜以前と同じように．
igual que yo｜私と同様に．
2 〘話〙 たぶん，おそらく．
Igual viene mañana.｜たぶん彼［彼女］は明日来るだろう．
3 〘ラ米〙 それでもなお．
━[男] [女] 同等の人．
━[男]
1 〖数〗 等号（記号＝）．
2 〘複数で〙 〖スポ〗 同点．
cuarenta iguales｜〖スポ〗 （テニス）ジュース．
3 〘複数で〙 〘話〙 （スペイン国立盲人協会 ONCE の）宝くじ（＝cupones de sorteo）．
…と同じように．
〈人〉にとってどちらでもかまわない，〈人〉が気にしない．
Me da [es] igual.｜どちらでもかまいません．
対等に．
hablar [tratar] de igual a igual｜対等に話す［付き合う］．
competir [luchar] de igual a igual｜互角に張り合う［勝負する］．
匹敵するものがない．
No tiene (otro) igual.｜彼［彼女］にかなう者はいない．
均等に，平等に．
repartir la ganancia por igual entre todos｜利益を皆で均等に分ける．
Me gustan ambos por igual.｜両方とも同じぐらい好きだ．
比類ない．
belleza sin igual｜他と比べものにならないほど美しい人［もの］．
［←〔古スペイン〕egual ←〔ラ〕aequālis（「同じ大きさ［年齢］の」が原義；aequus「等しい」より派生）；[関連]equivalente, ecuador. 〔英〕equal, equator］