igualar

小学館 西和中辞典 第2版

^**i・gua・lar, [i.ǥwa.lár]

[他]

1 ⸨en... …において⸩ …に等しい，…に匹敵する．

Nada iguala la belleza de este paisaje.｜この風景の美しさに及ぶものはない．

2 平等に扱う，同じにする；均一化する．

Nosotros siempre os hemos igualado en todo.｜私たちは全ての点で君たちを平等に扱ってきた．

3 平らにする，高さ［丈］をそろえる；〈芝生などを〉平らに刈る．

4 …の契約をする．

━[自]

1 ⸨a... / con... …に⸩ 等しい，匹敵する；〈…の色・形が〉同じである．

Ninguna catedral iguala a la de Toledo en belleza.｜美しさではトレドのカテドラルにかなうものはない．

2 〖スポ〗 ⸨a... …で⸩ 同点になる．

igualar a 2｜（試合は）2対2の引き分けである；いま得点は2対2である．

3 〘ラ米〙 (アルゼンチン) （ギターの弦の）音合わせをする，調律する．

━～・se

[再]

1 ⸨en... …において⸩ ⸨a... / con... …と⸩ 拮抗(きっこう)する，均衡する．

Se igualan en fuerza.｜力が拮抗する．

2 ⸨con... …と⸩ 自分を同等とみなす，対等になる．

3 平らになる，凹凸がなくなる．

4 契約を結ぶ；共済組合などに加入する．

5 〘ラ米〙

(1) (グアテマラ) (メキシコ) （目上に）なれなれしくする．

(2) (米国) 立身出世をねらう．

出典　小学館 西和中辞典 第2版