小学館 西和中辞典 第2版の解説
***im・po・ner, [im.po.nér]
[41]［[過分] は impuesto］[他]
1 ⸨a... …に⸩ 課する，強制する．
imponer unas condiciones al contrato｜契約に条件をつける．
2 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈恐れ・尊敬などを〉抱かせる；行使する．
El director me impone respeto.｜私は監督に敬意を抱く．
▲目的語を省いて用いることがある．
⇒Su mirada impone.｜彼［彼女］の視線は怖い．
3 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈名前を〉つける．
A la niña le impusieron un nombre muy bonito.｜その女の子にはとてもすてきな名前が付けられた．
4 ⸨en... 〈口座など〉に⸩ 〈お金を〉入れる，入金する．
Tiene que imponer 10 euros como depósito.｜手付け金として10ユーロ入金しなくてはいけません．
5 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈賞を〉与える，〈罰を〉負わせる．
Te impondrán una multa.｜君には罰金が課せられるよ．
6 ⸨en... / de... 〈知識など〉を⸩ 〈人に〉与える，教える．
Allí me impusieron en griego.｜そこで私はギリシア語を習った．
7 ⸨sobre... …に⸩ （儀式などで）〈手を〉かざす．
8 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 慣らす，訓練する．
[再]
1 ⸨a... / sobre... …に対して⸩ 優位に立つ；権限を行使する，いばる．
El candidato se impuso por mucha diferencia sobre sus rivales.｜その候補者は競争相手に対して大きく水をあけた．
2 〈自分に〉課する，強制する．
No queremos imponernos un horario muy duro.｜私たちは厳しい勤務時間を持ちたくはありません．
3 ⸨en... / de... 〈知識など〉を⸩ 習う，知る．
Pronto te impondrás en el manejo de este aparato.｜じきに君はこの装置の操作ができるようになるさ．
4 〈習慣などが〉根付く，はやる．
Se está imponiendo otra vez la minifalda.｜またミニスカートがはやりつつある．
5 〘話〙 〘3人称単数で〙 ⸨＋不定詞…することが⸩ 必要である．
Se impone contrastar.｜確かめる必要がある．
6 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) ⸨a... …に⸩ 慣れる，習慣づく．
［←〔ラ〕impōnere（「ある所に置く」が原義；in-「の上に」＋pōnere「置く」）；[関連]impuesto. 〔英〕impose］