小学館 西和中辞典 第2版の解説
***im・por・tar, [im.por.tár]
[自]
1 ⸨importarle （a＋人）〈人〉にとって⸩ 重要である，気にかかる．
No me importa el precio.｜私には値段は問題じゃないよ．
No me importa lo que diga la gente.｜私は人が何と言おうと構わないよ．
Lo que importa es que todos lo hicimos juntos.｜重要なことはみんなで一緒にそれをやったということだ．
2 ⸨importarle （a＋人）〈人〉にとって⸩ ⸨＋不定詞／que＋接続法…することが⸩ 迷惑である，気に障る．
No me importa llegar tarde.｜私は遅くなっても構わないよ．
No nos importa que te quedes aquí con nosotros.｜君が私たちと一緒にここに残っても私たちは構わないよ．
Si no te importa, saldremos a comer.｜君が構わなければ，食事に出かけよう．
▲時に間接目的語なしで非人称的に用いることがある．
⇒¡Qué importa que haga frío!｜寒いからってどうってことないよ．
━[他]
1 ⸨de... …から⸩ 輸入する；〈習慣などを〉持ち込む（⇔exportar）．
Importamos café de Colombia.｜私たちはコーヒーをコロンビアから輸入している．
2 〖IT〗 インポートする．
3 …という値をつける，…という値段である．
〘話〙 大したことではない，全く［ほとんど］かまわない．
〘丁寧〙
(1) ⸨＋不定詞⸩ 〘依頼〙 君［あなた］が…してください［していただけませんか］．
¿Te importaría prestarme este CD?｜私にこのＣＤを貸してくれないかな．
(2) ⸨que＋接続法…しても⸩ よろしいですか［でしょうか］．
¿Te importa que me siente aquí?｜君，私がここに座っても構わないかい．
▲ (1)(2)とも承諾するときには No. 「いいですよ」や Claro que no. 「もちろんいいですよ」のように否定で答える．
［←〔中ラ〕importāre「重要である」 ←〔ラ〕importāre「導き入れる」（in-「中へ」＋portāre「持ち運ぶ」）；importar「輸入する」の使用（19世紀以後）は〔ラ〕からの直接借用による；[関連]importante, importación. 〔英〕import, important］