inclinar

小学館 西和中辞典 第2版

^**in・cli・nar, [iŋ.kli.nár]

[他]

1 ⸨hacia... / a... …の方へ⸩ 傾ける，傾斜させる．

inclinar el asiento hacia atrás｜シートを後ろに倒す．

El peso de la nieve inclinó las ramas.｜雪の重みで枝がたわんだ．

2 ⸨hacia... / a... …の方に⸩ …を仕向ける；⸨a＋不定詞…するように⸩ …を仕向ける，〈…の心〉を動かす．

inclinar los votos en favor de un candidato｜ひとりの候補者に有利なように票の動きに影響を与える．

Éste es el motivo que me inclinó a estudiar historia.｜これが私が歴史を研究するようになった動機です．

━～・se

[再]

1 〈人が〉上体を折る；お辞儀［会釈］する．

inclinarse sobre un enfermo｜病人の上にかがみこむ．

2 傾斜する．

La torre se inclinó con el primer temblor.｜塔は最初の揺れで傾いた．

La balanza se inclinó a favor de los comunistas.｜天秤の針［情勢］は共産主義者に有利な方向に傾いた．

3 ⸨por... / hacia... / a... …の方に⸩ （気持ち・情勢が）傾く；⸨a [por]＋不定詞…する方に⸩ 傾く．

inclinarse por [hacia] la música｜音楽にひかれる．

Entre las dos opciones, me inclino por ésta.｜2つの選択肢のうちでは私はこちらの方を選ぶ．

La gente se inclina a buscar lo fácil.｜人々は安易なものに飛びつきがちである．

4 ⸨a... …に⸩ 似る，近い．

Su pintura se inclinó al cubismo con esta obra.｜彼［彼女］の絵はこの作品でキュービズムに近づいた．

［←〔ラ〕inclīnāre；[関連]declinar. 〔英〕incline］

出典　小学館 西和中辞典 第2版