小学館 西和中辞典 第2版の解説
in・flar, [iɱ.flár]
[他]
1 （空気・ガスで）膨らませる．
inflar un globo [un neumático]｜風船［タイヤ］を膨らませる．
El viento infla las velas.｜風が帆をはらませる．
inflar los carrillos｜ほおをぷっと膨らませる．
2 〘話〙 誇張する．
inflar un suceso｜出来事を大げさに話す．
3 つけあがらせる，増長させる．
4 〘話〙 何度も殴る，打ちのめす．
inflar a ＋人 a tortas｜〈人〉を殴る．
5 （ゲーム・試合で）圧勝する，大差で勝つ．
6 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 うんざりさせる，いらだたせる．
━～・se
[再]
1 （空気・ガスで）膨らむ．
2 〈帆が〉風をはらむ；〈ほおが〉膨れる．
3 うぬぼれる，慢心する．
inflarse con un éxito｜成功で有頂天になる．
inflarse de orgullo｜尊大になる．
4 〘話〙 ⸨de... …で⸩ 満腹になる．
Me he inflado de pasteles.｜私はケーキを腹いっぱい食べた．
5 〘話〙 ⸨a＋不定詞…を⸩ やり過ぎる，たっぷりとやる．