interrumpir

小学館 西和中辞典 第2版

^**in・te・rrum・pir, [in.te.r̃um.pír]

[他]

1 （妨害によって）中断させる；〈流れ・進行などを〉遮断する；〈人の〉話をさえぎる．

interrumpir la conversación｜会話に割って入る．

interrumpir el programa｜番組を中断する．

interrumpir el paso｜道をふさぐ．

interrumpir el silencio｜沈黙を破る．

Una voz la interrumpió.｜ある声が彼女の話をさえぎった．

Perdona que te interrumpa.｜話の途中で口を挟んで悪いけど．

2 停止する，打ち切る．

interrumpir el viaje｜旅行を打ち切る．

interrumpir el tratamiento｜治療を停止する．

Ese país interrumpió el suministro de petróleo.｜その国は石油の供給を停止した．

━～・se

[再]

1 話［活動］を中断する．

De repente se interrumpió asustada.｜突然彼女はおびえて話をやめた．

2 〘3人称で〙 中断される，途切れる．

Se ha interrumpido la comunicación.｜通話が途切れた．

［←〔ラ〕interrumpere（inter-「間に」＋rumpere「壊す」）；[関連]〔英〕interrupt］

出典　小学館 西和中辞典 第2版