小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ir, [ír]
[66][自] ［[現分] は yendo］
1
(1) ⸨a... / para... / hacia... 〈特定の地点・方向〉へ⸩ 行く，向かう，移動する．
¿A dónde vas?｜どこへ行くの．
Carmen iba hacia la estación.｜カルメンは駅の方へ向かって行った．
Desde el aeropuerto hasta el hotel iremos con un guía local.｜空港からホテルまでは現地ガイドと一緒に行こう．
Susana decidió ir por un atajo para evitar el atasco.｜スサナは渋滞を避けるために近道を通って行くことにした．
ir en coche [avión, bicicleta, taxi, tren]｜車［飛行機，自転車，タクシー，電車］で行く．
ir andando [a pie]｜歩いて行く．
ir de compras [viaje, visita, excursión]｜買い物［旅行，訪問，遠足］に行く．
(2) ⸨a... 〈特定の場所・施設など〉に⸩ 通う．
En aquella época íbamos todavía a la universidad.｜あのころ僕らはまだ大学に通っていた［大学生だった］．
(3) ⸨a... 〈特定の場所〉に⸩ ⸨a＋不定詞…しに，…するために⸩ 行く．
Tengo que ir al hospital a recoger los resultados del análisis.｜病院に検査の結果を取りに行かねばならない．
(4) ⸨por... / a por... …を⸩ 取りに行く，呼びに［迎えに，探しに］行く．
Ve (a) por unos tornillos.｜ねじを取ってきてくれ．
Si no vuelves antes de las cinco, voy a por ti.｜5時までに帰らなければ迎えに行くからね．
2 ⸨a... / hacia... 〈特定の地点・方向〉に⸩ 〈道・区域などが〉至る；向かう，導く；（起点から終点までを）結ぶ，カバーする．
Este sendero va al refugio.｜この小道は山小屋へとつながっている．
Esta autopista va de Madrid a Valencia.｜この高速道路はマドリードとバレンシアを結んでいる．
3 ⸨por... 〈ある段階〉まで⸩ 〈作業・学業などが〉進んでいる．
¿Por dónde vais? ―Vamos por el uso del subjuntivo.｜君たちどのあたりまで進んでるの．―接続法の使い方を見ているところです．
4 ⸨a... 〈ある状態〉に⸩ 向かう．
Si sigues así, nuestra relación irá a la ruina.｜君が態度を改めないなら，僕らの関係は破綻(はたん)に向かうだけだ．
5 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩
(1) ⸨…の状態に⸩ある；⸨…⸩である．
Últimamente va muy guapa.｜彼女はこのごろとてもきれいだ．
¿Qué tal vas? / Cómo vas?｜調子はどう；元気?
(2) …に進む，機能する；進行状況・機能が…である．
La reforma va retrasada.｜改革［改築］の進行は遅れ気味だ．
Este ordenador va muy bien.｜このコンピュータはとてもよく機能している．
▲形容詞は主語と性数一致する．
(3) 〘3人称単数形で〙 ⸨irle （a＋人）〈人〉にとって⸩ （ものごとが）進む．
No me va demasiado bien en el trabajo.｜職場であまりうまくいってないの．
¿Cómo te va?｜調子はどう．順調にいってる?
¡Que les vaya muy bien!｜あなたたちにとって全てうまく行きますように；〘別れのあいさつ〙 ごきげんよう．
6 〘話〙 ⸨de... …を⸩ 気取る．
Él no va de caballero；es que lo es realmente.｜彼は紳士ぶってるんじゃない，実際に紳士なんだよ．
¿De qué vas?｜おまえは何様のつもりなんだ．
7
(1) ⸨con... …と，…に⸩ 合う，調和する，適当である．
¿Crees que este pantalón va con esta camisa?｜このズボン，このシャツに合うと思う．
(2) ⸨irle (a...) …に⸩ 似合う；適する；気に入る．
A Antonia no le van los uniformes.｜アントニアには制服は似合わない．
A mí no me van los chicos presumidos.｜私は気取った男の人は苦手なの．
Este vino le va muy bien al pescado.｜このワインは魚料理にとてもよく合う．
(3) ⸨con...⸩ ⸨…に⸩賛同する，味方する；⸨…を⸩応援する．
Voy con el equipo italiano.｜僕はイタリアチームを応援する．
8 ⸨a＋不定詞⸩ 〘未来〙 ⸨…する⸩ところである，つもりである，予定である，はずである．
Iba a llamarle ahora mismo.｜ちょうどお電話差し上げるところでした．
Voy a perder cinco kilos antes del verano.｜夏までに5キロやせるつもりです．
Aurora y Ramón van a casarse el año que viene.｜アウロラとラモンは来年結婚する予定です．
9 ⸨＋現在分詞⸩ ⸨…⸩しつつある；（だんだん・少しずつ）⸨…⸩する，してくる［いく］．
Poco a poco fue calmándose.｜彼［彼女］は少しずつ落ち着きを取り戻していった．
Voy acostumbrándome al clima de este país.｜私はだんだんこの国の気候に慣れてきた．
10 ⸨para...⸩
(1) ⸨〈年齢〉に⸩ なろうとしている，（じきに）なる．
Mi sobrino va para siete años.｜甥(おい)はもうすぐ7歳になる．
ir para viejo｜年を取る．
(2) ⸨〈職業・地位〉を⸩ めざす，めざして当然の条件を備えている．
Su novio va para abogado.｜彼女の恋人は弁護士を目指している．
11 ⸨de... a... …と…の間に⸩ 〈差・違い・開きが〉ある．
¡Lo que va de ayer a hoy!｜昔と今では大違いだ．
12 ⸨de... / sobre...⸩ 〈本・記事・番組・会話などが〉⸨…を⸩話題にする，扱う．
¿De qué va ese artículo?｜それは何についての記事ですか．
La película iba sobre la amistad entre los dos sexos.｜その映画は異性間の友情をテーマにしていた．
13 ⸨por...⸩ 〈発言などが〉⸨…のことを⸩指す．
¿Eso va por mí?｜それは私のことを指しておっしゃっているのですか．
14 ⸨contra... / en contra de... …に⸩ 反する，反対する，敵対する．
Tus actuaciones van contra los principios de la democracia.｜君の行いは民主主義の原則に反している．
15 ⸨tras... / detrás de... / tras de... …を⸩ 追いかける，しつこく追い回す；熱中する．
ir tras un sueño｜夢を追いかける．
Sé que vas detrás de mi hija.｜君が私の娘を追い回しているのは知っているんだ．
16 ⸨irle (a＋人)⸩ ⸨en... …に⸩ ⸨〈人〉の⸩ 〈名誉・信用・命などが〉かかっている．
Me va en ello la vida.｜そのことに私の命がかかっているんです．
En este proyecto nos va el éxito en el mercado europeo.｜この企画に我々のヨーロッパ市場における成功がかかっている．
17
(1) 〈金額・ものが〉賭(か)けられる．
Van veinte euros a que apruebas.｜僕は君の合格に20ユーロ賭ける．
▲主に賭ける当人の宣言，または相手が何を賭けるかの質問で使われる．
(2) （トランプなどで）ゲームに加わる，勝負する，順番が回ってくる．
¿Quién va ahora?｜誰の番かな．
[再]
1
(1) （特定の場所から）出かける；立ち去る；行ってしまう．
Paula, ¡date prisa, que nos vamos ya!｜パウラ，急いで．もう出かけますよ．
¡Vete!｜行ってしまえ，出て行け，帰れ．
El Sr. Gómez se ha ido.｜ゴメスさんはもうお出かけ［お帰り］になりました，もうここにはいらっしゃいません．
(2) 〘婉曲〙 〈人が〉亡くなる．
¡Abuela! No te vayas.｜おばあちゃん，死なないで．
▲頻繁にírsele (a＋人)の形で用いる．
⇒Cuando se me fue mi marido, toda mi familia me apoyó.｜私が夫に逝(い)かれたとき，家族皆が支えてくれた．
2 〈もの・時間・記憶などが〉消える，なくなる；漏れる；〈機能・力・効力などが〉衰える．
Ya se ha ido la luz.｜もう暗くなった．
La semana se ha ido rapidísimo.｜1週間はあっという間に過ぎ去った．
Los efectos del alcohol no se van con un café.｜アルコールの影響はコーヒーでは消せない．
3 ⸨írsele （a＋人）〈人〉が⸩ 〈体の部位・能力などの〉コントロールを失う．
írsele la lengua｜うっかり口を滑らせる．
írsele las manos｜つい手が出る．
írsele los ojos｜目が奪われる．
írsele de las manos｜人の手から逃げる，失われる（▲上記4例中írsele の le が〈人〉を表す）．
Se le fue un pie y se cayó.｜彼［彼女］は足を滑らせて転んだ．
Se me fue la mano con el azúcar.｜手元が狂って砂糖を入れ過ぎた．
4 〘婉曲〙 （うっかり）放屁(ほうひ)する［便をもらす］．
¡Uf! ¿Quién se ha ido?｜全く，誰がやったんだよ．
そう言おうと思っていたところだ，そのとおりだ．
(1) ほら…だよ，ここに…を置くよ．
(2) 〘単独で感嘆文〙 なんてことだ．
▲ (2)は3人称単数のみで [ai vá] のように va に強勢をおいて発音される．
(1) 〘ものを投げて〙 ほら行くよ，受け取って．
(2) 〘驚き〙 おや，おやまあ．
先ほどの話に戻りますが．
〘話〙 右に出るものがないもの，最高［最良］のもの．
▲時に皮肉として用いられる．
Ésta es el no va más de las planchas de vapor.｜スチームアイロンではこれに勝るものはない．
〈特定の期間〉に入ってから現時点までにおいては．
El precio de la gasolina ha subido un cinco por ciento en lo que va del año.｜ガソリンの価格は今年に入ってから今までで5パーセント上昇した．
自分勝手にする，好き勝手なことをする．
Estoy harto de que siempre vayas a lo tuyo.｜君の身勝手な振る舞いにはもう我慢できない．
先に進む；増える；（傾向などが）ますます強まる．
(1) （発言・行いなどを）冗談でする．
Supongo que va en [de] broma.｜彼［彼女］は冗談のつもりだったんだろう．
(2) 〈発言・行いなどが〉冗談である．
Perdona, aquello iba en [de] broma.｜ごめんなさい，あれは冗談だったの．
〈演奏・勝利・乾杯などが〉…に捧げられる．
La siguiente canción va por usted, Antonio.｜次の歌は，アントニオ，あなたに捧げます．
¡Va por todos ustedes!｜皆さんに乾杯．
〘話〙 崩壊する．
〘話〙 〘強調〙 思いっきり…する．
Fui y lo tiré todo a la basura.｜思いっきり全部ごみ箱に捨ててやった．
〘話〙 絶え間ない行き来．
el ir y venir de los aviones｜飛行機の往来．
▲el または un を伴って名詞化する．
〘話〙 〈人〉にとってどうでもよい，関わりがない．
Eso que me cuentas no me va ni me viene.｜そんなこと僕にはどうでもいいことだ．
…するといけないから．
Apúntalo en la agenda, no vaya a ser que se te olvide.｜忘れるといけないから手帳に書きとめておきなさい．
〘話〙 とんでもない，そんなことはない．
¿Estás enfadada? ―¡Qué va!｜君，怒ってるの．―まさか．
Eres el mejor. ―¡Qué va!｜君がいちばん優秀だね．―とんでもないよ．
身近［手近］な例では．
〘話〙
(1) さあ行こう；さあ始めよう．
(2) 〘励まし・促し・脅しなど〙 さあ．
Diego, recoge los juguetes, ¡vamos!｜ディエゴ，おもちゃを片づけなさい．さあ早く．
(3) 〘より適切な表現を探りながら〙 そうだなあ，いや，つまり；〘文末で〙 言ってみれば…である．
Es un amigo, vamos, un buen compañero.｜彼は友達，うーん，というか，よき同僚なの．
さあ…しよう．
Bueno, vamos a empezar.｜さあ，始めましょう．
〘話〙
(1) 〘驚き・失望・同情など〙 あらまあ，なあんだ，ふうん．
¡Vaya! ¿Ya lo sabías?｜なあんだ，もう知ってたの．
(2) 〘強調〙 すごい…，全く…．
¡Vaya frío!｜なんて寒さだ．
(3) 〘より適切な表現を探りながら〙 そうだなあ，いや，つまり；〘文末で〙 言ってみれば…である．
¿Qué quieres decir? ―Que no me disgusta, vaya.｜何が言いたいの?―まあ，嫌じゃないってことよ．
…に乾杯！
〘呼ばれて〙 今行きます．
［←〔ラ〕īre ; voy, vas, ... の語形 ←〔ラ〕vādere「進む；急いで行く」；fui, fuiste, ... の語形 ←〔ラ〕esse「いる，ある」の完了形（fuī, fuistī, ...）など］