小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ja・más, [xa.más]
[副]
1 〘否定〙 決して…ない．
Jamás lo volveré a hacer.｜私は二度とそれをしないだろう．
▲動詞の前に来るとき no は不要．動詞の後に来るときは動詞の前に no などの否定語をおく．
Jamás la he visto. / No la he visto jamás.｜これまでに一度も彼女に会ったことはない．
2 〘疑問文・最上級のあとの関係節で〙 〘否定を予測して〙 かつて，今までに．
¿Has visitado jamás un parque tan bonito?｜君はこれまでにこんなにきれいな公園に来たことがあるかい．
el cuadro más impresionante que jamás haya visto｜私がこれまでに見た中でもっとも印象的な絵．
(en el) jamás de los jamases
〘話〙 〘強意〙 絶対に（…しない）．
En el jamás de los jamases reconocerá su error.｜彼［彼女］はどうやっても自分の間違いを認めないだろう．
jamás en la vida
これまでに決して（…したことがない）．
No he sentido este terror jamás en la vida.｜私はこれまでに一度もこんな恐怖を感じたことはない．
nunca jamás
〘強意〙 決して（…しない）．
Nunca jamás volveré a hacer eso.｜僕は絶対に二度とそんなことしないよ．
［←〔古プロバンス〕ja mais ←〔ラ〕jam magis（他の否定辞を伴って「もはや…ない」の意味で使われた）；[関連]〔仏〕jamais「決して…しない」］