小学館 西和中辞典 第2版の解説
jo・der, [xo.đér]
[他]
1 〘俗〙 性交する，セックスする．
2 〘俗〙 うんざりさせる，いらいらさせる（＝fastidiar）．
Ese maldito ruido me está jodiendo.｜あのうるさい音にはいらいらさせられる．
Deja de joderme.｜いい加減にしてくれ［もううんざりだ］．
3 〘俗〙 だめにする，台無しにする．
Me has jodido el proyecto con tus tonterías.｜君のばかげた行動のせいで僕の計画は台無しだ．
4 盗む．
5 〘ラ米〙 (コロンビア) (ベネズエラ) (メキシコ) 〘俗〙 傷つける．
━～・se
[再]
1 〘俗〙 嫌な思いをする，うんざりする．
Que se joda Carlos.｜カルロスのやつめ，いい気味だ［ざまあみろ］．
2 〘俗〙 だめになる，台無しになる，壊れる．
La excursión se jodió con la lluvia.｜遠足は雨でさんざんだ．
3 〘俗〙 〈身体の一部を〉負傷する．
Se me ha jodido el brazo.｜腕を負傷した．
4 〘ラ米〙 (アルゼンチン) 〘話〙 冗談を言う．
━[間投] 〘俗〙 〘不快・怒り・驚き〙 ちくしょう；なんてことだ．
¡Esto no puede ser, joder!｜こんなことってあるもんか，ちくしょうめ．
¡(anda y) que te jodan!
（相手の発言・行動に対して）そんなことありえないよ，嫌だ，反対だ．
¡Hay que joderse!
こいつはたまげたぜ．
joderla
どじを踏む；困ったことをする．
¡No (me) jodas! / ¡No joda!
ばか言うな，まさか．