小学館 西和中辞典 第2版の解説
***jo・ven, [xó.ƀen]
[形] ［複 jóvenes］［絶対最上級 jovencísimo］⸨＋名詞／名詞＋⸩
1 ⸨ser＋⸩ 若い，年少の，年下の；若者の（⇔viejo）．
mujeres jóvenes｜若い女性たち．
jóvenes artistas｜若手芸術家．
La Joven Orquesta Nacional de España｜スペイン国立青年オーケストラ．
un árbol joven｜若木．
Es dos años más joven que yo.｜彼［彼女］は私より2歳年下である．
Murió joven, a los 37 años.｜彼［彼女］は37歳で夭折(ようせつ)した．
2 ⸨ser＋ / estar＋⸩ 新生の，新しい；まだ日が浅い，生まれて間もない．
un país joven｜新興国．
la joven democracia｜未熟な民主主義．
Este vino está joven.｜このワインは若い．
3 ⸨estar＋⸩ 若々しい，はつらつとした，元気な．
un rostro joven｜若々しい顔．
de aspecto joven｜若々しい風貌(ふうぼう)の．
Mi voz está joven aún.｜私の声はまだ若い．
━[男] [女]
1 青年，若者，若い人．
los jóvenes｜若者たち，青年男女．
un joven de 18 años｜18歳の青年．
Había unas 40 personas, en su mayoría jóvenes.｜およそ40名いたが，その大半は若者だった．
▲若い人への呼びかけとしても用いる．
⇒Por favor, joven, ayúdeme.｜すみません，ちょっと手伝ってもらえませんか．
2 〘同名の年長者と区別して〙 （⇔viejo）．
Plinio el joven｜小プリニウス．
若いころに［の］．
De muy joven se fue a Madrid.｜彼［彼女］は若いころマドリードへ行ってしまった．
若いころから．
Desde jóvenes estaban juntos.｜若いころから彼らは一緒だった．
［←〔ラ〕juvenem（juvenisの対格）；[関連]juvenil, juventud. 〔英〕juvenile「少年少女（向き）の」，young, youth］